1
00:00:14,947 --> 00:00:19,877
Pielea

2
00:00:32,673 --> 00:00:34,545
Există un turn radio aici.

3
00:00:57,628 --> 00:00:58,914
Nu-mi place asta.
Este un pic înspăimântător

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,199
Nu văd nimic, doar struguri.

5
00:01:00,199 --> 00:01:01,972
Da, trebuie să existe
nişte germani ascunşi acolo.

6
00:01:01,972 --> 00:01:04,437
Sper că nu au artilerie.

7
00:01:07,047 --> 00:01:10,721
La naiba! Un loc bun pentru o ambuscadă.

8
00:01:34,018 --> 00:01:37,692
Știi ce?
Suntem aici fără niciun motiv.

9
00:01:44,028 --> 00:01:46,878
Ce trage. Această călătorie nu se termină niciodată.

10
00:01:46,878 --> 00:01:48,824
Poate ar fi mai bine
dacă mergeam acasă Mark.

11
00:01:48,824 --> 00:01:50,492
Dacă nemții ar ști asta
liderul Batalionului V...

12
00:01:50,492 --> 00:01:52,334
era atât de aproape...

13
00:01:52,334 --> 00:01:55,592
Da, știu că ar fi spioni.
Relaxează-te, Bob.

14
00:01:57,547 --> 00:02:02,240
Italienii sunt un popor grozav,
dar au comis o eroare fatală...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,290
au ales partea greșită.

16
00:02:09,539 --> 00:02:12,841
Acum, ce ar fi putut face
au făcut o asemenea greșeală?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,169
Nu te cunoșteam.

18
00:02:15,169 --> 00:02:19,236
Ei bine, nu contează,
sunt pe partea dreaptă acum

19
00:02:19,236 --> 00:02:21,321
Al cincilea lui Mark Cork
Batalionul va fi la Roma...

20
00:02:21,321 --> 00:02:23,858
înainte de Crăciun.
Aș paria pe asta.

21
00:02:23,858 --> 00:02:26,639
Sunt sigur că nu vom găsi
fii cuceritor, generale.

22
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
Știai că nu
unul in toata istoria...

23
00:02:28,099 --> 00:02:30,949
- Cine este acest civil?
- a cucerit Roma din sud?

24
00:02:30,949 --> 00:02:33,129
Mamă! Mamă!

25
00:02:35,467 --> 00:02:36,959
Cyrus!

26
00:02:53,019 --> 00:02:57,120
Căpitane, e ceva de pește aici,
și acesta nu este Golful Napoli.

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,735
- Aud un vals.
- Despre ce naiba vorbesti?

28
00:03:00,735 --> 00:03:04,409
Un vals, știi, muzică...
Un vals!

29
00:03:06,157 --> 00:03:07,825
Așteptaţi un minut.

30
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
Oprește-te, am spus!

31
00:03:11,092 --> 00:03:13,838
Căpitane, vreau să treci
pe cealaltă parte a străzii.

32
00:03:13,838 --> 00:03:16,468
Sergent, ia 10 oameni
și urcă pe scara aceea!

33
00:03:17,036 --> 00:03:18,426
- Să mergem!
- Vreau sa stiu...

34
00:03:18,426 --> 00:03:20,060
ce se intampla aici!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,589
Sergent, vreau să iei niște bărbați...

36
00:03:21,589 --> 00:03:25,226
și du-te în cealaltă parte a
stradă și vezi dacă au probleme.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,089
Crezi că sunt?

38
00:03:47,726 --> 00:03:49,740
Ar putea fi o capcană, căpitane.

39
00:03:50,854 --> 00:03:52,661
Adevărat, vreau să explozi
creierul primului...

40
00:03:52,661 --> 00:03:54,399
a face o mișcare falsă.

41
00:03:54,399 --> 00:03:55,891
Să mergem!

42
00:04:01,976 --> 00:04:04,478
Uită-te la băieții drăguți!
Vitamina A a sosit!

43
00:04:04,478 --> 00:04:07,286
- De ce ''A''?
- Pentru american!

44
00:04:08,058 --> 00:04:10,179
Hei, tu, vino aici!
Mişcare!

45
00:04:10,179 --> 00:04:12,229
- Eu?
- Da, tu. Grăbiţi-vă.

46
00:04:12,924 --> 00:04:14,836
Unde sunt nemții?

47
00:04:14,836 --> 00:04:17,928
- Nicht Deutschland...
- Unde sunt nemţii?

48
00:04:17,928 --> 00:04:21,439
De unde să știu unde sunt nemții?
Trebuie să fie la Roma până acum.

49
00:04:21,439 --> 00:04:23,838
De ce te uiți
pentru germanii din Capri?

50
00:04:23,838 --> 00:04:25,749
A spus că au trecut
aici acum câteva zile, domnule.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,859
Fasciștii?
Unde sunt fasciștii?

52
00:04:28,738 --> 00:04:30,963
Și fasciștii?
Unde sunt fasciștii?

53
00:04:30,963 --> 00:04:34,743
Fasciști în Capri?
Cauți fasciști aici?

54
00:04:35,550 --> 00:04:38,122
Există doar antifasciști
aici, nu vezi?

55
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
El spune că nu există
mai, doar antifasciști.

56
00:04:40,555 --> 00:04:44,448
Bine, ascultă, spune-i că vreau
să știi unde este inamicul acum!

57
00:04:44,448 --> 00:04:48,445
Prințesa. Uite,
e 100% antifascistă.

58
00:04:48,445 --> 00:04:49,870
Cred că avem o prințesă, domnule.

59
00:04:49,870 --> 00:04:51,884
- Bine, ce să-i spun?
- Spune...

60
00:04:55,187 --> 00:04:57,968
- Trăiască americanii!
- Trăiască americanii!

61
00:04:57,968 --> 00:05:01,120
- Ura!
- Trăiască americanii!

62
00:05:20,386 --> 00:05:22,328
Cred că ar trebui să sunați la bază, domnule.

63
00:05:23,132 --> 00:05:24,589
Ah, da...

64
00:05:29,562 --> 00:05:33,002
- Și ce să le spun?
- Spune asta...

65
00:05:33,002 --> 00:05:35,431
Spune că am luat-o pe Capri.

66
00:05:38,077 --> 00:05:39,606
- Mulţumesc.
- Sediul Vulturului...

67
00:05:39,606 --> 00:05:41,483
operațiunea Peanut este finalizată.

68
00:05:41,483 --> 00:05:45,515
Astăzi, al cincilea american
Batalionul și forțele aliate...

69
00:05:45,515 --> 00:05:48,323
au ocupat Golful Napoli...

70
00:05:49,269 --> 00:05:52,084
doar un pas spre obiectivul nostru:

71
00:05:52,084 --> 00:05:54,134
eliberarea completă a Italiei.

72
00:05:54,134 --> 00:05:55,803
Când vă așteptați să fiți la Roma, domnule?

73
00:05:55,803 --> 00:05:57,818
Nu am de gând să fac nicio ghicire...

74
00:05:57,818 --> 00:06:00,982
dar dacă nemții opun rezistență...

75
00:06:00,982 --> 00:06:03,268
vor regreta,
poti paria pe asta.

76
00:06:03,797 --> 00:06:06,508
Aș vrea să-l întreb pe căpitan
Malaparte o întrebare, dacă îmi permiteți.

77
00:06:06,508 --> 00:06:09,045
Căpitanul Malaparte?
Urcă-te, soldat...

78
00:06:09,045 --> 00:06:11,930
dar amintiți-vă, suntem în casa lor.

79
00:06:11,930 --> 00:06:16,239
Căpitane Malaparte, cum să faci
iti justifici alianta...

80
00:06:16,239 --> 00:06:19,159
cu al cincilea american
Batalion cu faptul că...

81
00:06:19,159 --> 00:06:21,974
Acum 20 de ani, erai
aliat cu partidul fascist?

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,964
Cred că au fost 20 de ani
acum Winston Churchill...

83
00:06:24,964 --> 00:06:26,944
a spus în timpul unei vizite în Italia:

84
00:06:26,944 --> 00:06:30,560
„Dacă aș fi italian, m-aș alia
eu cu partidul fascist''.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,325
Eram italian.

86
00:06:33,478 --> 00:06:35,738
Aș vrea să spun că căpitanul Malaparte...

87
00:06:35,738 --> 00:06:38,241
a cheltuit o bună parte din acestea
ani în închisorile fasciste...

88
00:06:38,241 --> 00:06:40,639
si nu uita asta.
Mai sunt întrebări?

89
00:06:40,639 --> 00:06:42,342
Da, domnule.

90
00:06:42,342 --> 00:06:44,219
Generalul Alexander spune că///

91
00:06:44,219 --> 00:06:48,285
Ajunge, domnilor.
Ne vom revedea la Napoli.

92
00:06:48,285 --> 00:06:49,883
Bine baieti.
Fă-ți pozele.

93
00:06:49,883 --> 00:06:51,993
Grăbește-te.

94
00:06:59,059 --> 00:07:03,126
Ajunge. Toată lumea afară.
Tu, stai.

95
00:07:03,126 --> 00:07:05,068
- Da?
- Lasă-mă să văd asta.

96
00:07:11,989 --> 00:07:15,426
Partea stângă. Doar pe partea stângă

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,678
Ce casă frumoasă
ai aici, Malaparte.

98
00:07:20,678 --> 00:07:22,971
Casa mea este a ta, generale.

99
00:07:22,971 --> 00:07:25,196
E puțin departe de față, din păcate.

100
00:07:25,196 --> 00:07:28,602
Fronturile se misca, oferta ramane.

101
00:07:28,602 --> 00:07:30,060
Multumesc.

102
00:07:31,835 --> 00:07:33,363
Bună ziua.

103
00:07:34,406 --> 00:07:36,562
Invitatul meu,
Generalul Mark Cork...

104
00:07:36,562 --> 00:07:39,132
- Prințesa Consuelo Caracciolo.
- Fermecat.

105
00:07:39,446 --> 00:07:43,200
Se spune că la Napoli
cuvântul tău este lege.

106
00:07:43,200 --> 00:07:45,355
- Cunoașteți Napoli, generale?
- Nu, doamnă.

107
00:07:45,355 --> 00:07:47,788
Dar sper să știu.

108
00:07:47,788 --> 00:07:50,667
Este cel mai vechi oraș
în Europa, știai?

109
00:07:51,472 --> 00:07:54,287
Ce încearcă să spună prințesa
este ca ar trebui sa ai rabdare...

110
00:07:54,287 --> 00:07:56,859
în ceea ce privește
surprize pe care le are Napoli.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,518
Foarte bine...

112
00:07:59,257 --> 00:08:01,864
- Ce câine drăguț!
-Numele lui este Febo.

113
00:08:01,864 --> 00:08:05,097
Al meu se numește Palma.
L-am găsit în nordul Africii.

114
00:08:05,097 --> 00:08:06,974
Aproape că am dat peste el cu un jeep.

115
00:08:06,974 --> 00:08:10,310
L-am găsit în Rusia. El avea
a fost rănit de germani.

116
00:08:10,310 --> 00:08:13,984
Privește...
Febo, Heil Hitler!

117
00:08:20,077 --> 00:08:23,371
Fii un băiat bun, Febo.
Atât cât.

118
00:08:24,108 --> 00:08:28,140
- Te vei întoarce curând la Capri?
- O să vedem, Vicenzo, o să vedem. Noroc.

119
00:08:28,140 --> 00:08:30,984
Du-mi bagajele la palat.

120
00:08:38,115 --> 00:08:40,094
Fii bun, Febo!

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,289
Uite ce frumoși sunt.

122
00:09:09,187 --> 00:09:11,377
- Fetele sunt drăguțe.
- Și ce vrei?

123
00:09:11,377 --> 00:09:12,872
Există vreo problemă?
E prea devreme.

124
00:09:12,872 --> 00:09:15,478
Du-te acasă, frumosule.

125
00:09:15,478 --> 00:09:17,136
Să mergem.

126
00:09:27,435 --> 00:09:31,286
- Poggioreale!
- Poggioreale!

127
00:09:52,668 --> 00:09:55,031
- A fost un masacru?
- Unde ai fost?

128
00:09:55,031 --> 00:09:57,673
Sunt masacre în fiecare zi.

129
00:09:57,673 --> 00:10:02,117
Tifus, foamete, infecție...
există un pic de toate.

130
00:10:03,025 --> 00:10:06,431
Moartea are destulă imaginație.
Sunt aici toată săptămâna.

131
00:10:06,431 --> 00:10:08,933
Bogat sau sărac, înmormântarea este gratuită.

132
00:10:08,933 --> 00:10:10,740
Suntem sau nu suntem o democrație?

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,104
Ce, toată săptămâna? Asta e o prostie.

134
00:10:13,104 --> 00:10:15,329
Nu ai fost aici de 15 zile.

135
00:10:15,329 --> 00:10:18,387
Sunt doar trei camioane
în Napoli pentru toată lumea...

136
00:10:18,387 --> 00:10:21,307
săptămânile sunt acum 15 zile, doamnă.

137
00:10:21,307 --> 00:10:23,809
Nu ai respect pentru morți.

138
00:10:23,809 --> 00:10:26,729
Ce-i asta? Fără respect pentru morți?

139
00:10:26,729 --> 00:10:29,474
Te aștepți să facem noi
le ducem pe spate?

140
00:10:29,474 --> 00:10:32,498
- Nu putem spune nimic.
- Ți-am spus, avem doar trei vagoane.

141
00:10:32,498 --> 00:10:33,611
Fă-i să meargă.

142
00:10:33,611 --> 00:10:36,495
Ne-am uitat la cadavre
de ani de zile, nu o mai putem face.

143
00:10:36,495 --> 00:10:38,302
Fă-i să meargă la cimitir.

144
00:10:38,302 --> 00:10:40,910
- Desigur, pe jos.
- Să mergem.

145
00:10:40,910 --> 00:10:43,724
Pe jos. Să continuăm.

146
00:10:43,724 --> 00:10:46,366
Salutare buni crestini!

147
00:10:46,366 --> 00:10:50,294
Nu poți intra aici, e interzis.

148
00:10:50,294 --> 00:10:54,603
Aceasta este o zonă restricționată,
nu poți intra aici.

149
00:10:54,603 --> 00:10:58,740
- Ştii, interzis.
- Ce înseamnă off limits?

150
00:10:58,740 --> 00:11:02,176
Nu știu. Trebuie să fie argou american.

151
00:11:06,525 --> 00:11:08,504
TERITORIUL INTERZIS

152
00:11:21,505 --> 00:11:23,451
În afara limitelor.

153
00:11:23,451 --> 00:11:27,337
Prostiile astea se înrăutățesc mereu.

154
00:11:59,076 --> 00:12:01,787
- Bună Concetta.
- Uite, uite costumele...

155
00:12:01,787 --> 00:12:03,455
în drum spre bancă.

156
00:12:03,455 --> 00:12:05,778
Deci asta este, nu?

157
00:12:09,399 --> 00:12:12,694
Ah, dragul meu domnule Eduardo. Intrați!

158
00:12:13,570 --> 00:12:16,200
Não, este datat.
Vă rog, închis.

159
00:12:19,096 --> 00:12:22,638
- Scuzați-mă.
- Nu, închide-l, te rog, închide-l!

160
00:12:25,283 --> 00:12:27,715
Hei, aud italianul acela
femeile au spaghete...

161
00:12:27,715 --> 00:12:30,044
- cresc din vagin.
- Numai sos de rosii!

162
00:12:30,044 --> 00:12:33,034
- I-ai strecurat niște linguini?
- A fost tot ulei și usturoi?

163
00:12:33,034 --> 00:12:36,920
E închis, închis, s-a terminat!

164
00:12:39,672 --> 00:12:42,374
Hai, comportați-vă băieți.

165
00:12:42,869 --> 00:12:44,706
Hai dulce, un sărut...

166
00:13:02,402 --> 00:13:06,851
Ah, înțeleg.
Și câți sunt cu tine?

167
00:13:06,851 --> 00:13:10,639
Sunt doi, dar mănâncă pentru șase.
Sunt chiar aici.

168
00:13:10,639 --> 00:13:12,482
Lasă-mă să o sun. Rosaria!

169
00:13:12,482 --> 00:13:16,931
Rosaria! Rosaria.
Rosaria.

170
00:13:16,931 --> 00:13:18,669
- Sunt aici!
- Unde este Rosaria?

171
00:13:18,669 --> 00:13:20,788
- Sunt aici!
-Rosaria!

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,222
- Aici!
-Rosaria, vino aici.

173
00:13:23,222 --> 00:13:25,619
Pentru ca stii sa vorbesti engleza...

174
00:13:25,619 --> 00:13:29,339
spune-le să plece în zece minute.

175
00:13:29,339 --> 00:13:31,251
- Am câteva lucruri de care să am grijă.
- Bine.

176
00:13:31,251 --> 00:13:36,255
- Vino aici, Eduardo.
- Ascultă! Zece minute închis!

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,758
Bine? Zece minute închis.
Închidem băieți.

178
00:13:38,758 --> 00:13:41,531
- Păstraţi-vă calmul.
- Vom distruge acest loc!

179
00:13:42,268 --> 00:13:45,290
Hei! Taci, taci!

180
00:13:45,952 --> 00:13:48,490
Ascultă, purtați-vă...

181
00:13:48,490 --> 00:13:53,251
sau te vom da afară ca noi
am făcut cu nemții, bine?

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,545
Și va fi
să fie în două zile, nu patru.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,045
- Două zile, bine?
- Bine, bine.

184
00:14:03,713 --> 00:14:06,876
Oh, mamă, vino aici.
Am ceva pentru tine.

185
00:14:06,876 --> 00:14:08,614
Taci fată.

186
00:14:08,614 --> 00:14:12,287
Voi avea ceva
special pentru tine mai târziu.

187
00:14:17,233 --> 00:14:20,006
- Cum?
- Cât cântăreşti?

188
00:14:20,848 --> 00:14:24,080
Pălăria, scoate pălăria.
Cât face?

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,575
Șaizeci și cinci de kilograme,
vezi?

190
00:14:25,575 --> 00:14:29,293
Asta este? Ai spus că ai mâncat șase.

191
00:14:29,293 --> 00:14:32,700
Doamne, domnule Eduardo,
ai putina rabdare!

192
00:14:32,700 --> 00:14:35,757
Kommen Sie!
Voi doi.

193
00:14:37,879 --> 00:14:40,971
Haide, să mergem.

194
00:14:41,597 --> 00:14:45,271
Uită-te la cei doi.
Ei mănâncă pentru șase.

195
00:14:46,220 --> 00:14:50,356
- Dar acesta abia mănâncă nimic
- Nu vrea să mănânce?

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,094
În timp ce locuitorii din
Napoli moare de foame...

197
00:14:52,094 --> 00:14:56,160
refuză să mănânce.
De ce refuzi pastele?

198
00:14:56,160 --> 00:14:59,497
- Stomac, nicht intestin.
- Ce proaspăt.

199
00:14:59,497 --> 00:15:03,042
Faceți o tagliatelle, am adus făină.

200
00:15:03,042 --> 00:15:05,683
Dar cum, când nu știu
cum se face tagliatelle?

201
00:15:05,683 --> 00:15:10,306
Uită-te la cum prietenii tăi
sunt draguti si plinuti...

202
00:15:10,306 --> 00:15:13,191
iar tu ești un băț.
Mănâncă, mă auzi?

203
00:15:13,191 --> 00:15:15,694
Mănâncă, imaginează-ți viața ta depinde de asta.

204
00:15:15,694 --> 00:15:18,786
Mănâncă, mănâncă.

205
00:15:18,786 --> 00:15:22,436
Haide, grăbește-te.
Pune la coadă. Mută-l.

206
00:15:22,436 --> 00:15:24,834
Haide, hai să mergem, să mergem.

207
00:15:24,834 --> 00:15:27,580
salon de spaghete,
hai să trecem mai departe.

208
00:15:27,580 --> 00:15:30,186
- Să mergem! Să mergem! Asta este.
-Hai sa mergem, grabeste-te, grabeste-te!

209
00:15:30,186 --> 00:15:33,338
Butonează asta. Hai panseluță.
Să mergem.

210
00:15:34,566 --> 00:15:36,756
El va servi.
Să mergem, perfect.

211
00:15:36,756 --> 00:15:37,138
Nu este nimic în neregulă cu asta.

212
00:15:37,138 --> 00:15:38,690
Adevărat, este al tău.

213
00:15:39,015 --> 00:15:40,437
Perfect, nu fi atât de pretențios.

214
00:15:43,186 --> 00:15:47,495
- Ai o pată de sânge acolo.
- Da? Iată-l!

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,485
- Hai, grăbește-te! Mută-l! Continuă!
- Nu sta doar acolo!

216
00:15:50,485 --> 00:15:54,229
- Mută-l, hai să mergem!
-Pantaloni perfecti pentru tine!

217
00:15:58,687 --> 00:16:00,355
Haide, există
nimic rau in asta!

218
00:16:00,355 --> 00:16:02,086
Să mergem! Să mergem.

219
00:16:18,081 --> 00:16:20,409
Grăbiţi-vă!

220
00:16:20,409 --> 00:16:22,388
Atenţie!

221
00:16:24,928 --> 00:16:26,729
Atenţie!

222
00:16:27,465 --> 00:16:29,447
Ordonează-le să se odihnească, sergent.

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,627
Odihnă.

224
00:16:43,314 --> 00:16:46,407
Băieți, din păcate trebuie să vă părăsesc.

225
00:16:47,103 --> 00:16:51,134
Am primit alte comenzi.
Căpitanul Palese...

226
00:16:51,134 --> 00:16:53,533
va prelua conducerea companiei.

227
00:16:53,533 --> 00:16:57,147
și vrea să vorbească cu tine.

228
00:16:57,147 --> 00:16:58,675
Vă rog.

229
00:17:00,832 --> 00:17:02,603
Soldații...

230
00:17:02,603 --> 00:17:05,801
Suntem prima unitate de eliberare a Italiei.

231
00:17:05,801 --> 00:17:08,165
Suntem soldați ai unei noi Italie.

232
00:17:08,165 --> 00:17:12,405
Scopul nostru este să luptăm cu germanii
și să-i expulzeze din pământul italian.

233
00:17:12,405 --> 00:17:17,445
Trebuie să ne luăm steagul și
ridică-l sus ca exemplu...

234
00:17:17,445 --> 00:17:20,396
Tuturor italienilor. Vom alunga...

235
00:17:21,685 --> 00:17:24,848
teribila rușine că
domina poporul italian...

236
00:17:24,848 --> 00:17:28,115
și să demonstrăm că suntem
demn de marele rol...

237
00:17:28,115 --> 00:17:30,474
pe care ne-a înmânat Istoria.

238
00:17:31,834 --> 00:17:34,128
Înțelegeți cu toții ce spune?

239
00:17:34,128 --> 00:17:36,491
- Tu, vino aici
- Eu?

240
00:17:36,491 --> 00:17:37,842
Da, tu.

241
00:17:40,454 --> 00:17:43,408
Bine, repetă ce a spus căpitanul.

242
00:17:43,408 --> 00:17:45,771
El spune ca...
trebuie sa dovedim...

243
00:17:45,771 --> 00:17:47,987
că suntem demni de rușinea Italiei.

244
00:17:50,185 --> 00:17:54,736
Cred că a înțeles destul de bine.
Întoarce-te la locul tău.

245
00:18:07,007 --> 00:18:09,892
Ascultați emisiunea
pentru forțele aliate europene.

246
00:18:09,892 --> 00:18:12,499
Acesta a fost Glenn Miller
și orchestra lui...

247
00:18:12,499 --> 00:18:13,958
transmite direct
de la Palladium...

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,052
la Hollywood, California, SUA.

249
00:18:17,052 --> 00:18:19,936
Îți faci griji pentru sifilis?
Boli venerice...

250
00:18:19,936 --> 00:18:22,022
poate fi mai distructiv decât războiul.

251
00:18:22,022 --> 00:18:23,787
Dar datorită penicilinei...

252
00:18:24,768 --> 00:18:26,923
Hei Goldberg, ai auzit asta?

253
00:18:26,923 --> 00:18:29,495
Glenn Miller joacă
locuiesc la 11.000 km de aici...

254
00:18:29,495 --> 00:18:32,089
Cum de nu ești îngrijorat
despre a face sifilis?

255
00:18:32,866 --> 00:18:35,299
Nu te-ai culcat cu contesa aia, Jimmy?

256
00:18:35,299 --> 00:18:37,558
Ți-am spus deja, Goldberg.

257
00:18:37,558 --> 00:18:40,582
Bine, deci spune-mi din nou.
E ca și cum l-ai asculta pe Glenn Miller.

258
00:18:40,582 --> 00:18:42,418
Mai bine de fiecare dată.

259
00:18:43,676 --> 00:18:47,360
- Face oral?
- Ascultă, în Europa, asta e normal.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,376
Treci prin cap...

261
00:18:49,376 --> 00:18:54,485
Femeile europene sunt diferite.

262
00:18:54,485 --> 00:18:58,482
Ascultă-l pe Goldberg, în loc să atârne
aici cu revistele tale...

263
00:18:58,482 --> 00:19:01,088
pentru trei dolari proști, tu
pot avea ceea ce vrei.

264
00:19:01,088 --> 00:19:02,791
Eşti nebun?

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,112
Toți negrii de pe asta
partea Atlanticului...

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,954
deja le-am încurcat pe fetele alea.

267
00:19:05,954 --> 00:19:08,283
Ai văzut acele filme
care iti spun ce se intampla...

268
00:19:08,283 --> 00:19:10,368
penisului tău dacă faci gonoree?

269
00:19:10,368 --> 00:19:12,801
Este mai bine să orbești, Goldberg.

270
00:19:12,801 --> 00:19:14,424
Unde ai auzit asta?

271
00:19:15,547 --> 00:19:19,884
Câte degete țin în sus?
Vezi? Ești deja orb, Goldberg.

272
00:19:23,298 --> 00:19:25,028
Wow!

273
00:19:34,315 --> 00:19:36,046
SEDIUL GENERAL BATIALIONUL AL V-lea

274
00:20:05,422 --> 00:20:06,950
Bună ziua, generale.

275
00:20:09,733 --> 00:20:11,852
Căpitane Wren, sunați la conferință
peste comunicarea generalului.

276
00:20:11,852 --> 00:20:13,590
Sunt deja două
conferințe acolo, căpitane.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,605
Mă tem că va trebui să aștepți.

278
00:20:15,605 --> 00:20:17,193
Bună ziua, generale.

279
00:20:25,373 --> 00:20:27,245
Nu, nu acum.

280
00:20:28,605 --> 00:20:32,150
Voi începe cu veștile bune.

281
00:20:32,150 --> 00:20:34,618
Tocmai am vorbit cu Alexandru...

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,911
și el este de acord că
Batalionul al optulea englez...

283
00:20:36,911 --> 00:20:39,831
vor ceda „americanului” lor
veri, cum le place să ne spună...

284
00:20:39,831 --> 00:20:44,210
și al cincilea batalion al lui Mark Cork
va fi primul care va intra în Roma!

285
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
- Grozav!
- Excelent!

286
00:20:46,748 --> 00:20:48,798
Acum, veștile proaste.

287
00:20:51,822 --> 00:20:53,977
Nu cred o vorbă din asta.

288
00:20:53,977 --> 00:20:56,792
Jumătate din armata lui este gay,
iar cealalta jumatate...

289
00:20:56,792 --> 00:20:58,009
crede ca americanii sunt prosti...

290
00:20:58,009 --> 00:21:02,311
El este chiar în mijlocul
că. Acesta ar putea fi un truc.

291
00:21:03,847 --> 00:21:06,281
Al cincilea american
Batalionul a fost primul...

292
00:21:06,281 --> 00:21:08,227
a păși pe continentul european...

293
00:21:08,227 --> 00:21:12,224
și poți paria că nimeni,
inclusiv domnul Churchill...

294
00:21:12,224 --> 00:21:15,769
iar echipa lui va păstra armata acestui om..

295
00:21:15,769 --> 00:21:17,890
de a fi primul care a intrat în Roma!

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,905
E o chestiune de principiu!

297
00:21:19,905 --> 00:21:21,851
Washington, domnule,
generalul Eisenhower.

298
00:21:21,851 --> 00:21:23,403
E a treia oară.

299
00:21:23,902 --> 00:21:26,544
Bob. Continuă fără mine.

300
00:21:26,544 --> 00:21:29,776
Trebuie să fie important de făcut
se trezesc devreme la Washington.

301
00:21:29,776 --> 00:21:31,162
Să mergem să aflăm.

302
00:21:33,286 --> 00:21:34,601
Buna ziua?

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,999
Buna ziua, domnule...

304
00:21:38,604 --> 00:21:41,448
Cum este Italia, domnule?
Italia e bine...

305
00:21:43,783 --> 00:21:45,478
Domnule, ce încerci să spui?

306
00:21:46,529 --> 00:21:48,058
Ce?

307
00:21:48,058 --> 00:21:50,238
Soția căruia senator?

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,374
Din Massachusetts?

309
00:21:54,488 --> 00:21:56,538
Aici?

310
00:21:56,538 --> 00:21:59,597
Pentru dragostea lui Dumnezeu, suntem în război...

311
00:21:59,597 --> 00:22:04,006
nu e timp pentru...
pentru astfel de lucruri pentru femei...

312
00:22:04,601 --> 00:22:05,854
Nu.

313
00:22:05,854 --> 00:22:09,433
Nici măcar dacă ar fi al lui Roosevelt
mamă, îmi pare foarte rău domnule.

314
00:22:09,433 --> 00:22:12,170
Îmi pare rău, dar ceea ce încerc să spun...

315
00:22:14,612 --> 00:22:15,963
Da, domnule președinte.

316
00:22:16,453 --> 00:22:19,860
Vă rog să mă scuzați,
dar trebuie să insist.

317
00:22:19,860 --> 00:22:22,040
Sunt împotriva acestui lucru.

318
00:22:24,899 --> 00:22:26,707
Vă înțeleg poziția, domnule...

319
00:22:26,707 --> 00:22:29,137
și, în aceste condiții,
Voi face tot posibilul.

320
00:22:30,218 --> 00:22:33,690
Domnule președinte, puteți avea încredere în mine.

321
00:22:34,561 --> 00:22:36,220
Multumesc.

322
00:22:41,374 --> 00:22:43,737
Un truc murdar, asta este...

323
00:22:43,737 --> 00:22:47,109
să-l jefuiască pe Mark Cork și pe Fifth-ul lui
Batalionul gloriei lor...

324
00:22:47,109 --> 00:22:50,376
Massachussets.
Acesta este senatorul Wyatt, nu-i așa?

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,635
Senatorul care înșeală
oameni tot timpul.

326
00:22:52,635 --> 00:22:55,555
Wyatt, da, ce crezi?

327
00:22:55,555 --> 00:22:58,265
Ei bine, nimic. Doar dacă a lui
soția este Deborah Wyatt.

328
00:22:58,265 --> 00:23:00,734
- Exact.
- Desigur, un aviator.

329
00:23:00,734 --> 00:23:03,618
Ea a fost prima care
traversează Pacificul în 39.

330
00:23:03,618 --> 00:23:05,912
Prima femeie...

331
00:23:05,912 --> 00:23:08,241
Presa a făcut destulă publicitate.

332
00:23:08,241 --> 00:23:09,944
Da, îmi amintesc.

333
00:23:09,944 --> 00:23:13,107
Au făcut-o colonel în Forțele Aeriene...

334
00:23:13,107 --> 00:23:18,320
care a venit cu această idee nebună de
aprovizionarea populației cu avionul...

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,475
si se pare ca presedintele
este si el interesat...

336
00:23:20,475 --> 00:23:22,943
- Uau!
- O grămadă de prostii...

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,515
Alegerile sunt anul viitor
si stii exact...

338
00:23:25,515 --> 00:23:28,713
ce este presedintele
interesat de: voturi câștigătoare.

339
00:23:28,713 --> 00:23:30,798
- Cum stă treaba?
- Bine.

340
00:23:30,798 --> 00:23:35,037
- Ce faci în seara asta?
- Stai, te rog...

341
00:23:35,037 --> 00:23:36,880
- O zi bună.
- O zi bună.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,078
Îmi pare rău, dar va trebui să așteptați căpitane.
Fii răbdător.

343
00:23:40,078 --> 00:23:41,701
Multumesc.

344
00:23:43,206 --> 00:23:46,612
Nu la tine ai fost
conferința de presă de la Capri?

345
00:23:46,612 --> 00:23:48,200
Da.

346
00:23:48,802 --> 00:23:51,753
- Ai o casă frumoasă acolo.
- Mulţumesc.

347
00:23:54,884 --> 00:23:58,179
- Du-te întreabă, continuă.
- Aceia doi? Să vedem.

348
00:23:59,645 --> 00:24:03,225
- Domnule Mazzullo.
- Stai.

349
00:24:04,233 --> 00:24:07,048
- Stai jos, te rog.
- Bine.

350
00:24:07,048 --> 00:24:09,620
- Bine.
- Așteaptă, te rog.

351
00:24:09,620 --> 00:24:11,185
- Ce a spus?
- Mi-a spus să stau.

352
00:24:11,185 --> 00:24:13,259
Deci, stai.

353
00:24:14,730 --> 00:24:16,676
- Cui e rândul acum?
- O întâlnire cu reprezentantul...

354
00:24:16,676 --> 00:24:18,484
al Comitetului pentru nevoi civile.

355
00:24:18,484 --> 00:24:21,021
- El are grijă de prizonierii germani.
- Și atunci?

356
00:24:21,021 --> 00:24:24,462
O întâlnire despre front.
Programat pentru șase minute, domnule.

357
00:24:24,462 --> 00:24:27,207
Cel responsabil pentru
drepturile civile, cum îl cheamă?

358
00:24:27,207 --> 00:24:29,710
Eduardo Mezzullo.

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,412
- Hai să mergem, grăbește-te.
- Da domnule.

360
00:24:36,278 --> 00:24:40,129
domnule Mezzullo? Căpitanul Malaparte?
Căpitanul Wren?

361
00:24:58,175 --> 00:25:01,267
- Domnule Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

362
00:25:02,207 --> 00:25:05,161
- Au spus domnule Mezzello...
- Ma, ma, ma.

363
00:25:05,161 --> 00:25:08,597
Mazzullo, Mazzullo.

364
00:25:09,471 --> 00:25:12,460
Am înțeles că ai un
un anumit număr de prizonieri...

365
00:25:12,460 --> 00:25:17,431
- a prizonierilor germani...
- 273, domnule general. Sunt 273...

366
00:25:17,431 --> 00:25:20,419
Pe care ai capturat-o când
Germanii s-au retras...

367
00:25:20,419 --> 00:25:22,331
Montat un ce?

368
00:25:22,331 --> 00:25:25,668
A spus că i-ai prins
germani când se retrăgeau.

369
00:25:25,668 --> 00:25:28,796
Nu, domnule general. Au fost
închis de poporul italian...

370
00:25:28,796 --> 00:25:31,054
când au luptat la Napoli.

371
00:25:31,054 --> 00:25:33,349
A fost o mare insurecție
care a durat patru zile...

372
00:25:33,349 --> 00:25:35,851
cu răni și victime...

373
00:25:35,851 --> 00:25:38,909
Crede-mă, am suferit,
domnule general.

374
00:25:38,909 --> 00:25:40,682
Da, da, înțeleg,
domnule Mezzzullo.

375
00:25:40,682 --> 00:25:42,906
Numele meu este Mazzulo. Ma.

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,893
Ascultă, aș vrea să plec
direct la problema în cauză.

377
00:25:46,660 --> 00:25:50,761
Ai hrănit și ai îngrijit
prizonierii aceia de săptămâni, nu?

378
00:25:50,761 --> 00:25:52,569
Înțeleg că trebuie să fie
o povară groaznică pentru tine...

379
00:25:52,569 --> 00:25:55,523
cu pretul de
mâncarea crescând așa cum a făcut-o.

380
00:25:55,523 --> 00:26:00,319
Și, firește, aveți
dreptul la, să spunem, răsplată.

381
00:26:00,319 --> 00:26:02,509
Vrei să explic, căpitane?

382
00:26:02,509 --> 00:26:05,220
- Vei fi compensat.
- Da, înțeleg.

383
00:26:05,220 --> 00:26:09,461
Batalionul al cincilea american
este gata sa plateasca...

384
00:26:09,461 --> 00:26:13,458
o mie de lire pentru fiecare persoană...

385
00:26:13,458 --> 00:26:16,482
Sunteți un om foarte amabil, domnule general.
Sunt recunoscător.

386
00:26:16,482 --> 00:26:21,625
Dar prețul s-a schimbat acum.
Prețul, o facem în funcție de greutate.

387
00:26:21,625 --> 00:26:24,545
- 100 de lire pe kilogram.
- Ce?

388
00:26:24,545 --> 00:26:26,526
Este 100 de lire pe kilogram.

389
00:26:26,526 --> 00:26:29,759
Deci un bărbat care cântărește 80 kg
ar costa 8 mii de lire!

390
00:26:29,759 --> 00:26:34,832
Ah, zilele astea este rar
găsiți pe cineva care cântărește 80 de kilograme.

391
00:26:34,832 --> 00:26:37,819
Căpitane Malaparte, spune
el că e nebun.

392
00:26:38,343 --> 00:26:41,575
- Generalul este un om serios.
- Cine eşti tu?

393
00:26:41,575 --> 00:26:43,486
Ascultă, oricine ai fi...

394
00:26:43,486 --> 00:26:46,546
ai 24 de ore sa accepti oferta mea.

395
00:26:46,546 --> 00:26:49,013
După aceea, va trebui
discuta cu politia militara.

396
00:26:49,013 --> 00:26:52,732
Și vă garantez că veți rămâne fără...

397
00:26:52,732 --> 00:26:56,903
- toți cei 270 de prizonieri.
- Este 273!

398
00:26:56,903 --> 00:26:59,747
Bine, vom vedea.
Să mergem.

399
00:27:02,777 --> 00:27:05,557
E un om serios, acela
cu prizonierii germani.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,295
si eu sunt.

401
00:27:07,295 --> 00:27:09,171
Șele guvernului SUA
noi cu regulile...

402
00:27:09,171 --> 00:27:12,231
a Convenţiei de la Geneva
despre prizonierii de război!

403
00:27:12,231 --> 00:27:14,212
O să-i iau cu forța.

404
00:27:14,212 --> 00:27:17,166
Puteți ascunde pe toți cei din Italia
în cavernele din Napoli...

405
00:27:17,166 --> 00:27:19,038
și să nu le găsești niciodată.

406
00:27:20,294 --> 00:27:22,101
În acest caz, îl voi împușca pe acel om.

407
00:27:22,101 --> 00:27:25,438
Dacă faci asta, o vei face
nu-i vezi niciodată prizonierii aceia...

408
00:27:25,438 --> 00:27:28,531
De ce nu mă lași să mă ocup de asta?

409
00:27:30,130 --> 00:27:32,980
Și tu, căpitane?
Care este rolul tău în toate acestea?

410
00:27:32,980 --> 00:27:35,899
Eu, domnule? Sunt aici pentru
conferinta despre comunicare.

411
00:27:35,899 --> 00:27:38,472
Ah, comunicarea, exact ce avem nevoie.

412
00:27:38,472 --> 00:27:41,426
Bine, Malaparte,
conduce acest om.

413
00:27:41,426 --> 00:27:45,041
- Vei merge cu căpitanul.
- Dar eu...

414
00:27:45,041 --> 00:27:46,735
Ce?

415
00:27:47,647 --> 00:27:49,377
Nimic, domnule.

416
00:27:53,556 --> 00:27:55,251
La naiba de italieni.

417
00:27:56,336 --> 00:27:57,829
Eu sunt Jimmy Wren.

418
00:27:58,283 --> 00:28:00,263
Aici îl vom găsi pe domnul Eduardo?

419
00:28:00,263 --> 00:28:03,001
Nu-l vei găsi pe domnul Eduardo.
El te va găsi.

420
00:28:03,705 --> 00:28:05,130
Ce discuti?

421
00:28:05,130 --> 00:28:07,493
Ei bine, știi, prețul cărnii umane...

422
00:28:07,493 --> 00:28:10,373
este sub cea pentru carnea de vită sau porc.

423
00:28:10,864 --> 00:28:14,270
Acum o săptămână, ai putea obține un 20
fetiță de un an pentru 10 dolari.

424
00:28:14,270 --> 00:28:18,823
Acum n-ar mai valorifica
decât patru, oase și toate.

425
00:28:18,823 --> 00:28:21,153
Fetele siciliene au invadat piața.

426
00:28:21,153 --> 00:28:23,376
Sunt mai vechi, deci costă mai puțin.

427
00:28:23,376 --> 00:28:27,443
Știi, avem o vorbă în Cleveland:
din spate sunt toti la fel.

428
00:28:27,443 --> 00:28:30,919
- Toți, cu excepția surorii tale, nu Jimmy?
- Nu am o soră.

429
00:28:30,919 --> 00:28:32,483
Deși dacă aș avea unul, ce-ar fi
care are de-a face cu ceva?

430
00:28:32,483 --> 00:28:35,575
Băiat american drăguț, drăguț.

431
00:28:37,523 --> 00:28:40,928
Minunat, vino cu mine.
imi place de tine...

432
00:28:40,928 --> 00:28:45,065
vino, vino.
Ce piele frumoasa.

433
00:28:45,065 --> 00:28:47,635
Vino cu mine.

434
00:28:48,923 --> 00:28:50,689
- Nu, mulţumesc.
- Vino!

435
00:28:51,321 --> 00:28:55,978
Dacă nu vrei, atunci nu!
Du-te să mănânci rahat, idiotule!

436
00:28:55,978 --> 00:28:59,273
- Se pare că ai noroc.
- Da, ceva noroc.

437
00:29:02,652 --> 00:29:05,947
- Avem ceva de văzut acum.
- Hei, sunt cinci dolari!

438
00:29:06,509 --> 00:29:08,804
Ai văzut ce au
au facut cand au trecut?

439
00:29:08,804 --> 00:29:10,949
Haide, trebuie să vezi ca să crezi.

440
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
Vezi asta?
Sunt blonde peste tot.

441
00:29:15,755 --> 00:29:17,040
Ce fel de sicilieni sunt?

442
00:29:17,040 --> 00:29:21,246
Jimmy, tu crezi acelea
soldații se simt ca niște eroi de război...

443
00:29:21,246 --> 00:29:23,818
când acele femei din Napoli
desfăcut picioarele pentru ei?

444
00:29:23,818 --> 00:29:25,452
Ei bine, probabil ei
simt acelasi lucru si eu.

445
00:29:25,452 --> 00:29:29,032
- Care este...
- Nu ştiu.

446
00:29:29,032 --> 00:29:31,626
Simt că văd Europa.

447
00:29:32,959 --> 00:29:35,079
- Să mergem.
- Unde?

448
00:29:35,079 --> 00:29:36,880
În Italia.

449
00:29:45,819 --> 00:29:47,244
Bună ziua.

450
00:29:47,244 --> 00:29:49,225
- Deci ce sa întâmplat?
- Nimic.

451
00:29:49,225 --> 00:29:51,276
Ce vrei să spui, nimic?
Este un ofițer american.

452
00:29:51,276 --> 00:29:54,577
Da, este interesat de arta italiană.

453
00:29:54,577 --> 00:29:57,741
- Arată-i ce faci.
- Arta italiană?

454
00:29:57,741 --> 00:30:00,833
nu-l intereseaza...

455
00:30:00,833 --> 00:30:03,128
Da, da. Te interesează?

456
00:30:03,128 --> 00:30:05,202
- Da.
- Îți place ce facem?

457
00:30:06,082 --> 00:30:08,480
Pune-ți peruca.

458
00:30:08,480 --> 00:30:11,156
- Nu, du-te.
- Nu eu.

459
00:30:11,156 --> 00:30:13,137
- Dumnezeul meu!
- Vei vedea.

460
00:30:13,137 --> 00:30:16,127
Nu tu!
Unde te duci? Stai aici!

461
00:30:16,127 --> 00:30:19,836
La ce te gandesti?
Stai chiar aici.

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,869
O să te arăți pentru acel bărbat.

463
00:30:22,869 --> 00:30:24,599
Continuă.

464
00:30:25,163 --> 00:30:27,379
- Ce se întâmplă?
- Așteaptă acolo...

465
00:30:28,187 --> 00:30:30,473
Doamne, trebuie să ai răbdare.

466
00:30:31,281 --> 00:30:34,131
Ești sigur că băiatul a venit?
să te uiți la arta italiană?

467
00:30:34,131 --> 00:30:37,919
- Spune-le că sunt sărac.
- E un om sărac.

468
00:30:37,919 --> 00:30:40,317
- Un om bun.
- Un artist.

469
00:30:40,317 --> 00:30:45,626
Eram croitor, dar zilele astea...

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,448
Este gata.

471
00:30:58,564 --> 00:31:00,092
Ce este?

472
00:31:00,649 --> 00:31:03,986
- Ce am făcut, e greșit.
- Explică-i.

473
00:31:03,986 --> 00:31:08,852
Soldaților negri le plac femeile blonde.

474
00:31:08,852 --> 00:31:10,625
În Napoli, e greu
sa gasesc femei blonde...

475
00:31:10,625 --> 00:31:12,606
Noi am inventat asta...

476
00:31:12,606 --> 00:31:14,586
Soldaților negri ca fetele blonde...

477
00:31:14,586 --> 00:31:17,193
Napoli este plină de blonde.

478
00:31:17,193 --> 00:31:19,209
- Vreau unul.
- Oh, vrei unul?

479
00:31:19,209 --> 00:31:21,747
- Da, cât costă?
- Zece dolari.

480
00:31:21,747 --> 00:31:25,570
- Va plăti pentru asta?
- Nu, nu, nouă, nouă!

481
00:31:25,570 --> 00:31:28,490
Nu, zece dolari!
Trebuie să ai foarte multă răbdare.

482
00:31:28,490 --> 00:31:31,547
E multă muncă, asta e sigur.
Multă muncă.

483
00:31:32,835 --> 00:31:35,581
Corect, corect, zece dolari.

484
00:31:35,581 --> 00:31:37,453
Multă răbdare.

485
00:31:39,682 --> 00:31:40,864
Asta e o nebunie!

486
00:31:40,864 --> 00:31:42,602
Jimmy, dacă americanii
a pierdut războiul...

487
00:31:42,602 --> 00:31:46,321
crezi că femeile din New
York ar fi atât de creativ?

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,757
Nu trebuie să fie. În New York
sunt destule blonde pentru toată lumea.

489
00:31:50,909 --> 00:31:52,983
Noapte bună.

490
00:31:59,494 --> 00:32:01,082
La etaj.

491
00:32:18,646 --> 00:32:19,997
Intră.

492
00:32:20,801 --> 00:32:22,817
- Mergem?
- Unde?

493
00:32:22,817 --> 00:32:25,140
Domnul Eduardo ne-a găsit.

494
00:33:16,102 --> 00:33:17,797
Ce se întâmplă?

495
00:33:21,838 --> 00:33:24,860
- Ce fac ei?
- Lasă-o în pace.

496
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
Cum ai luat acel rezervor?

497
00:33:37,131 --> 00:33:39,669
- Vezi tu...
- Este unul de-al nostru...

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,648
- Vezi tu...
- Este proprietatea armatei...

499
00:33:45,613 --> 00:33:48,765
Poate domnul Eduardo va explica.

500
00:34:06,154 --> 00:34:08,335
Bună ziua. Așteaptă un moment.

501
00:34:33,510 --> 00:34:35,804
Nu văd de ce ar trebui să mă intereseze.

502
00:34:35,804 --> 00:34:40,427
Un tanc, ce sunt eu
ai de-a face cu asta?

503
00:34:40,427 --> 00:34:42,373
- Vrei o țigară?
- Nu, mulțumesc.

504
00:34:42,373 --> 00:34:44,668
- Este american. Autentic.
- Nu fumez.

505
00:34:44,668 --> 00:34:46,787
- Nu? Vrei unul?
- Da, mulţumesc.

506
00:34:46,787 --> 00:34:50,054
Războiul s-a terminat, știi...

507
00:34:50,054 --> 00:34:53,670
- Metal, metal. Mult metal.
- Zece tone de fier vechi.

508
00:34:53,670 --> 00:34:55,268
Da, metal.

509
00:34:55,268 --> 00:34:58,502
- Un tun, un tun mare!
- Da, știu...

510
00:34:58,502 --> 00:35:01,038
dar tunul este doar metal vechi..
Ce ar trebui să fac cu un tun?

511
00:35:01,038 --> 00:35:02,603
Războiul s-a terminat.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,453
- Un radio emițător...
- Un radio.

513
00:35:05,453 --> 00:35:08,824
Generalul a fost de acord cu asta?
El știe?

514
00:35:08,824 --> 00:35:13,931
El știe? Nu gluma
în jur, nu glumi prin preajmă.

515
00:35:17,548 --> 00:35:19,565
Pun pariu că tot acest circ este...

516
00:35:19,565 --> 00:35:20,990
pentru a ne convinge să acceptăm condiţiile lui.

517
00:35:20,990 --> 00:35:23,135
De ce?
Nu ești convins?

518
00:35:33,155 --> 00:35:36,666
Ai văzut ce idiotul ăla?
oferit pentru un nou tanc Sherman?

519
00:35:36,666 --> 00:35:39,273
- Am văzut, am văzut...
- Am avut un lucru sigur!

520
00:35:39,273 --> 00:35:42,332
Crede-mă, el nu este
doar italian în Napoli...

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,105
vom găsi pe cineva
și obține zece mii...

522
00:36:13,684 --> 00:36:15,734
La naiba!

523
00:36:15,734 --> 00:36:17,950
- Nemernici!
- Fii de cățea!

524
00:36:20,288 --> 00:36:21,540
Buna ziua.

525
00:36:21,540 --> 00:36:23,694
- Atunci...
- Foarte bine.

526
00:36:23,694 --> 00:36:27,518
- Acceptăm condițiile dvs.
- Foarte bine, băiete.

527
00:36:27,518 --> 00:36:28,943
Te-ai descurcat bine, sunt fericit.

528
00:36:28,943 --> 00:36:31,619
Până mâine avem nevoie
autorizarea generalului.

529
00:36:31,619 --> 00:36:34,400
Desigur, și spune-i generalului să se grăbească...

530
00:36:34,400 --> 00:36:36,729
pentru că prețul crește în fiecare zi.

531
00:36:36,729 --> 00:36:39,158
Mai bine spus, în fiecare oră.

532
00:36:39,579 --> 00:36:41,594
Vrea să ridice prețul...

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,863
Dar asta nu este corect!

534
00:36:44,863 --> 00:36:47,503
Nu poate crește prețul,
am avut un acord!

535
00:36:47,503 --> 00:36:48,894
Ce spune el?

536
00:36:48,894 --> 00:36:50,632
- Că totul e în regulă.
- Grozav.

537
00:36:50,632 --> 00:36:53,689
sunt mulțumit.
Bravo baieti.

538
00:36:54,768 --> 00:36:57,827
- Carismatic, nu-i așa?
- Bine, Jimmy.

539
00:36:57,827 --> 00:37:00,398
- Bine, e setat.
- Da.

540
00:37:12,357 --> 00:37:14,060
Știi, arată ca o fată...

541
00:37:14,060 --> 00:37:16,944
- pe care le știam în Atlanta.
- Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

542
00:37:16,944 --> 00:37:20,907
Știi, există un nume pentru asta.
Perucă de păsărică.

543
00:37:20,907 --> 00:37:24,972
Merkin. M-E-R-K-l-N.

544
00:37:25,565 --> 00:37:27,928
- Desigur!
- Nu ai încredere, e?

545
00:37:27,928 --> 00:37:30,292
- Nu, eu nu.
- Nu are încredere în mine!

546
00:37:30,292 --> 00:37:32,203
Dacă știe cineva, este Goldberg.

547
00:37:32,203 --> 00:37:34,185
- El este specialistul...
- Uşor, marinare.

548
00:37:34,185 --> 00:37:36,861
Hai, relaxează-te.

549
00:37:36,861 --> 00:37:39,815
Soldat! Soldat, calmează-te
sau te îndrepti spre pix.

550
00:37:39,815 --> 00:37:42,179
- Ridică mâinile, amice!
- Ce naiba!

551
00:37:42,179 --> 00:37:44,158
Ei bine, iată-i din nou.

552
00:37:47,046 --> 00:37:49,444
Ce am comandat?

553
00:37:49,444 --> 00:37:51,946
Măgarul de măgar. Taiat

554
00:37:51,946 --> 00:37:53,615
O specialitate din sud.

555
00:37:53,615 --> 00:37:56,917
Cred că mi-au dat rolul
care era lipit de fundul măgarului.

556
00:37:56,917 --> 00:37:59,906
Recunosc că nu fredonează
inimioare de pasăre cu trufe.

557
00:37:59,906 --> 00:38:02,409
Uite, ce suntem
ne punem în stomac?

558
00:38:02,409 --> 00:38:04,911
Partea măgarului
obișnuia să-și curețe fundul...

559
00:38:04,911 --> 00:38:08,005
servit într-un sos cu a
textura ca un ulei de motor vechi...

560
00:38:08,005 --> 00:38:11,480
și totul completat cu
respirația împuțită a chelnerului.

561
00:38:11,480 --> 00:38:14,887
Colonele, nu cred că suntem cu toții de acord.

562
00:38:14,887 --> 00:38:17,112
E vreme de război și, la Napoli...

563
00:38:17,112 --> 00:38:19,544
ingredientele bune nu sunt
întotdeauna ușor de întâlnit.

564
00:38:19,544 --> 00:38:21,143
Vedea? ce am spus?

565
00:38:21,143 --> 00:38:25,036
Nu voi continua să mănânc chestia asta.
Fără supărare, căpitane.

566
00:38:25,036 --> 00:38:28,129
Nu, nu te condamn. Este
doar un obicei prost de-al meu.

567
00:38:28,999 --> 00:38:33,274
Îmi plac aromele subtile precum
fund de magar cu nucsoara...

568
00:38:33,274 --> 00:38:36,020
telina, vin alb...

569
00:38:36,020 --> 00:38:39,386
dar prima bucată din asta...

570
00:38:40,573 --> 00:38:44,744
a fost neplăcut de dulce, the
pielea tot lipicioasă, doar rea...

571
00:38:44,744 --> 00:38:49,055
M-am uitat bine la farfurie
iar ceea ce am văzut nu a fost crupă de măgar.

572
00:38:49,055 --> 00:38:51,592
Dar prima regula a bunelor maniere...

573
00:38:51,592 --> 00:38:53,712
este să nu-l supărăm niciodată
apetitul celorlalţi meseni.

574
00:38:53,712 --> 00:38:57,119
Așa că am mâncat, gândindu-mă:
„Dumnezeul meu...

575
00:38:57,119 --> 00:39:01,220
uite ce a provocat raționalizarea asta...
În primul rând, un deget...

576
00:39:01,220 --> 00:39:06,008
apoi altul și apoi
o mână de om întreagă!

577
00:39:07,164 --> 00:39:08,515
Uite!

578
00:39:12,308 --> 00:39:16,373
În ciuda bunelor mele maniere,
Nu am putut să mănânc unghiile.

579
00:39:24,022 --> 00:39:28,088
- Hai să bem o cafea.
- A fost bine, cum ai făcut asta?

580
00:39:28,088 --> 00:39:30,967
Nu a fost ușor, vă asigur...

581
00:39:34,484 --> 00:39:35,622
Trei cafele.

582
00:39:36,918 --> 00:39:41,331
Malaparte, ești un geniu!
Felul în care ai aranjat acele oase...

583
00:39:41,331 --> 00:39:45,016
fara sa vada nimeni.
Și cum ai făcut unghiile?

584
00:39:45,016 --> 00:39:47,445
Jimmy, crezi că am mințit?

585
00:39:48,839 --> 00:39:51,541
- Dumnezeul meu!
- Ce? La naiba!

586
00:39:53,010 --> 00:39:54,853
Hei, ai act de identitate?

587
00:39:54,853 --> 00:39:57,839
Soldat ușor. Acest om este un
ofițer al armatei italiene.

588
00:40:01,492 --> 00:40:05,106
Care este problema, căpitane?
Armata Italiei nu are uniforme?

589
00:40:05,106 --> 00:40:07,192
Iertați-mă, domnule.
Doar ne facem treaba.

590
00:40:07,192 --> 00:40:10,036
Ne-au trimis un mesaj
prin radio să-l ia.

591
00:40:13,622 --> 00:40:15,360
Faci o greseala!

592
00:40:15,360 --> 00:40:17,758
- Jimmy!
- Ascultă, Anna.

593
00:40:17,758 --> 00:40:19,453
Vino aici.

594
00:40:20,644 --> 00:40:22,138
Cumpără-mi o băutură?

595
00:40:22,138 --> 00:40:28,568
Da. Te rog...
Două whisky-uri.

596
00:40:28,568 --> 00:40:31,836
Îi cunosc pe acei snobi americani
ca dosul mâinii mele.

597
00:40:31,836 --> 00:40:34,860
Și Deborah Wyatt nu
ca barbatii ca mine...

598
00:40:34,860 --> 00:40:38,231
bărbați care și-au făcut drum în sus...

599
00:40:38,231 --> 00:40:40,305
și ei îi plac și mai puțin italienii.

600
00:40:41,081 --> 00:40:43,306
Bineînțeles că voi face tot ce pot.

601
00:40:43,306 --> 00:40:45,079
Dar ei chiar nu-i plac italienii...

602
00:40:45,079 --> 00:40:46,782
Dar tu ești diferit.

603
00:40:46,782 --> 00:40:49,626
Îl cunoști pe Papa
și idiotul ăla Picasso...

604
00:40:50,501 --> 00:40:52,378
- Gheață?
- Nu.

605
00:40:52,378 --> 00:40:55,229
Și poți vorbi despre Maxim's la Paris...

606
00:40:55,229 --> 00:40:57,661
și care a pictat tavanul
în Capela Sixtină.

607
00:40:57,661 --> 00:41:02,006
Acei vechi Bostonieni
iubesc asa ceva...

608
00:41:02,006 --> 00:41:05,343
M-am întâlnit doar de două ori pe Sfinția Sa, generale.

609
00:41:05,343 --> 00:41:07,255
Știu, știu, știu...

610
00:41:07,255 --> 00:41:09,127
Dar ma gandeam...

611
00:41:09,688 --> 00:41:12,191
Aș dori să țin o
banchet în cinstea ei...

612
00:41:12,191 --> 00:41:15,075
în stilul Renașterii,
stii tu...

613
00:41:15,075 --> 00:41:19,977
într-un fel de vechi
palat, cu chelneri...

614
00:41:19,977 --> 00:41:24,322
în peruci și mănuși albe.
Ce crezi?

615
00:41:24,322 --> 00:41:27,172
Nu-i rău. Am putea
ia Palatul Toledo.

616
00:41:27,172 --> 00:41:31,516
- Grozav și apoi...
- Da, lasă-mi.

617
00:41:31,516 --> 00:41:33,671
Exact! Ține-o departe de mine...

618
00:41:33,671 --> 00:41:35,826
ca să nu mă deranjeze.

619
00:41:35,826 --> 00:41:38,421
- Ai grijă de ea.
- Da.

620
00:41:39,893 --> 00:41:41,144
Hopa!

621
00:41:41,144 --> 00:41:43,159
Distrează-te puțin cu acel câine.

622
00:41:43,994 --> 00:41:48,474
El este incredibil.
Foarte bine, Febo!

623
00:41:49,903 --> 00:41:51,218
Preluați!

624
00:42:15,034 --> 00:42:17,363
Splendid. Foarte bun.

625
00:42:17,363 --> 00:42:19,518
- Foarte bine, Maria.
- Mulţumesc domnule. Poftă bună.

626
00:42:19,518 --> 00:42:21,117
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

627
00:42:21,117 --> 00:42:23,202
Minunat, nu-i așa?

628
00:42:23,202 --> 00:42:26,295
Atenție, acesta este un afrodisiac puternic.

629
00:42:26,295 --> 00:42:28,440
Mă sperii.

630
00:42:33,282 --> 00:42:34,905
Aşa..?

631
00:42:39,156 --> 00:42:41,694
Dragă, nu simt nimic.

632
00:42:41,694 --> 00:42:44,440
Așteaptă. Acesta este pericolul.

633
00:42:44,440 --> 00:42:47,391
Efectul începe
cand te astepti mai putin.

634
00:42:49,654 --> 00:42:52,260
Știi, descopăr SUA.

635
00:42:52,260 --> 00:42:56,361
Ce oameni surprinzătoare.
Sunt curate și cristaline...

636
00:42:56,361 --> 00:42:59,383
Ei cred că Hristos este
mereu de partea învingătorului.

637
00:43:03,661 --> 00:43:06,291
- Pot să spun ceva?
- Da.

638
00:43:06,928 --> 00:43:09,144
Încep să simt efectul.

639
00:43:10,301 --> 00:43:11,959
Glumești?

640
00:43:20,936 --> 00:43:24,267
- Este puternic?
- Da, nu mai suport.

641
00:43:38,177 --> 00:43:41,199
A trecut atât de mult, Curzio!

642
00:44:02,647 --> 00:44:05,669
Ești singura persoană
care îmi spune Curzio.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,096
Careful, she's looking this way.

644
00:44:14,673 --> 00:44:17,340
E nebună?
Dumnezeul meu!

645
00:44:17,662 --> 00:44:20,130
- Doamne, femeia aia e nebună!
- Ea nu este altceva decât probleme!

646
00:44:20,130 --> 00:44:22,806
Nu-mi spune că a zburat cu avionul ăla
tot drumul de la Washington.

647
00:44:22,806 --> 00:44:25,135
Sicilia, dar eu nu
îndoială că s-ar descurca.

648
00:44:25,135 --> 00:44:28,015
Ea avea aripile ei
înainte de a încolți sânii.

649
00:45:07,506 --> 00:45:10,218
- Doamna...
- Mulţumesc.

650
00:45:10,218 --> 00:45:12,789
Sunt generalul Howes,
reprezentant al generalului Cork...

651
00:45:17,551 --> 00:45:19,949
maiorul Beckwith,
General Cork's assistant.

652
00:45:19,949 --> 00:45:22,070
Generalului i-ar plăcea
fii aici personal, doamnă,

653
00:45:22,070 --> 00:45:23,043
dar datoria cere.

654
00:45:23,043 --> 00:45:26,136
Cel puțin cineva luptă în război.

655
00:45:32,080 --> 00:45:35,481
Acesta este căpitanul Malaparte,
legătura noastră cu italienii.

656
00:45:36,286 --> 00:45:38,094
Vom vedea...

657
00:45:38,094 --> 00:45:42,786
Sper să vă fie de folos
misiunea ta, coronel Wyatt.

658
00:45:42,786 --> 00:45:45,810
Generalul Cork m-a informat.

659
00:45:45,810 --> 00:45:48,034
Generalul Cork a regizat
Căpitanul Malaparte...

660
00:45:48,034 --> 00:45:50,329
să vă ajut, doamnă Wyatt.

661
00:45:50,329 --> 00:45:53,526
Evident, va trebui
coopereaza cu populatia...

662
00:45:53,526 --> 00:45:55,473
iar Malaparte va fi de mare folos.

663
00:45:55,473 --> 00:45:58,424
Are o vilă fabuloasă în Capri.

664
00:46:01,868 --> 00:46:04,927
Deci ce faci pe timp de pace?

665
00:46:04,927 --> 00:46:06,839
Eram mult prea tânăr ca să-mi amintesc.

666
00:46:06,839 --> 00:46:10,245
El a fost în Spania înainte de asta,
și înainte de asta, Etiopia.

667
00:46:10,245 --> 00:46:15,320
Ar fi trebuit să plece în SUA.
Italienii noștri sunt destul de bine.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,108
Ai dreptate, dar au fost
deja destui organişti.

669
00:46:19,108 --> 00:46:20,499
Vă bateți joc de mine, căpitane?

670
00:46:20,499 --> 00:46:24,462
Nu, dimpotrivă, eu
admira-ti asigurarea.

671
00:46:24,462 --> 00:46:28,007
Tu ești tot ceea ce noi nu suntem.

672
00:46:28,007 --> 00:46:29,393
Crezi că da?

673
00:46:53,937 --> 00:46:56,683
Pleacă de lângă mine.
am zis sa ma lasi in pace.

674
00:46:56,683 --> 00:46:58,629
- Nu mă atinge.
- Stai departe!

675
00:46:58,629 --> 00:47:02,065
- Hai, hai, hai!
- Ieși, hai, hai să mergem!

676
00:47:02,939 --> 00:47:07,249
Aș dori să ajut cu marocanul tău
trupe, generale, dar mi-e teamă că nu pot.

677
00:47:07,249 --> 00:47:09,821
Dar dragul meu general, asta este
o rușine fără precedent!

678
00:47:09,821 --> 00:47:12,602
Incredibil, scandal!

679
00:47:12,602 --> 00:47:16,878
Oamenii mei sunt, cum să spun,
hipersexuală.

680
00:47:16,878 --> 00:47:19,994
Da, așa s-au născut.
O vor lipi în orice...

681
00:47:20,701 --> 00:47:23,203
într-o floarea soarelui, mai exact.

682
00:47:23,203 --> 00:47:25,976
O floarea soarelui este suficientă pentru ei.

683
00:47:26,819 --> 00:47:30,780
Ideea este, generale, că
privandu-mi trupele de penicilina...

684
00:47:30,780 --> 00:47:32,439
este o crimă!

685
00:47:33,284 --> 00:47:38,323
Sifilisul le distruge...
puterea de luptă.

686
00:47:38,323 --> 00:47:41,834
Da, un penis după altul.

687
00:47:41,834 --> 00:47:44,441
Generale, Guillaume, în fiecare lună...

688
00:47:44,441 --> 00:47:47,223
Primesc o aprovizionare limitată de
penicilina din Statele Unite.

689
00:47:47,223 --> 00:47:50,213
Și ce crezi
prioritatea mea ar trebui să fie?

690
00:47:50,213 --> 00:47:53,204
Pentru a salva un sodomit
cui îi plac floarea soarelui...

691
00:47:53,204 --> 00:47:56,322
sau un american rănit?

692
00:47:56,994 --> 00:47:58,593
- Acum te rog scuză-mă.
- General Cork...

693
00:47:58,593 --> 00:48:01,925
e Coronel Eliot, domnule.
El spune că este urgent.

694
00:48:05,095 --> 00:48:07,454
Fii repede cu asta, Coronel.
Suntem în război.

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,979
Ce?

696
00:48:11,979 --> 00:48:16,698
Nu, nu, asta nu are sens.
Să o luăm de la capăt de la început.

697
00:48:22,236 --> 00:48:25,331
Bine, mai întâi vrem o supă cremoasă.

698
00:48:25,331 --> 00:48:29,847
Dar supa noastră este cremoasă, ca noroiul.

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,441
Supă de roșii?
Da, cred că e în regulă.

700
00:48:34,441 --> 00:48:37,326
Și nu uitați de înălbitor.

701
00:48:37,326 --> 00:48:40,420
Nu știu, se pare că vom face
trebuie să aibă grijă de stomacul ei.

702
00:48:41,464 --> 00:48:43,301
Altceva?

703
00:48:44,211 --> 00:48:47,720
Dar ''de ce nu există
pește proaspăt în Napoli''?

704
00:48:48,557 --> 00:48:51,964
Coronel, nu trebuie
amintește-mi că am interzis pescuitul.

705
00:48:51,964 --> 00:48:55,267
Golful Napoleon este
minat de aici până în Sicilia.

706
00:48:55,267 --> 00:48:59,535
Dar când Mark Cork dă asta
Cina renascentista va fi...

707
00:49:01,247 --> 00:49:04,365
pește gătit cu maioneză, înțelegi?

708
00:49:04,969 --> 00:49:07,114
De unde ştiţi?

709
00:49:07,646 --> 00:49:09,625
Incearca acvariul...

710
00:49:11,087 --> 00:49:12,545
soldat...

711
00:49:14,877 --> 00:49:19,987
Pește gătit cu maioneză.
Dumnezeul meu!

712
00:49:21,692 --> 00:49:23,873
Crezi că îi va plăcea asta?

713
00:49:24,509 --> 00:49:27,769
- Nu am nici o idee.
- Mă aștept că Malaparte știe sigur...

714
00:49:29,446 --> 00:49:32,564
Multumesc.

715
00:49:33,201 --> 00:49:35,565
- Cât face?
- Zece lire.

716
00:49:35,565 --> 00:49:36,988
Multumesc.

717
00:49:37,409 --> 00:49:39,175
Da, înțeles.

718
00:49:40,642 --> 00:49:42,100
În regulă.

719
00:49:44,224 --> 00:49:45,267
Multumesc.

720
00:49:45,267 --> 00:49:46,274
Uau, un banchet renascentist...

721
00:49:46,274 --> 00:49:47,908
în mijlocul celui de-al Doilea Război Mondial.

722
00:49:47,908 --> 00:49:50,308
Mulțumită modestei mele contribuții,
ar trebui să putem evita...

723
00:49:50,308 --> 00:49:53,746
acele rații groaznice de carne
și conserva de ananas.

724
00:49:59,660 --> 00:50:02,477
idiot!
Ce faci, sergent?

725
00:50:02,477 --> 00:50:04,459
Scuză-mă căpitane,
dar soldatul Prewitt...

726
00:50:04,459 --> 00:50:06,367
a avut un caz regretabil
a răzbunării lui Mussolini.

727
00:50:06,719 --> 00:50:09,014
Și a fost brusc!

728
00:50:09,014 --> 00:50:11,610
Bine, continuă, sergent.
Dar pleacă de acolo!

729
00:50:27,163 --> 00:50:28,550
La naiba!

730
00:50:34,187 --> 00:50:37,624
Opreste-te, sunt mine!
Vor fi uciși!

731
00:50:39,333 --> 00:50:40,791
Doamne, Prewitt!

732
00:50:53,658 --> 00:50:54,980
Staţi să văd.

733
00:50:54,980 --> 00:50:56,648
- Ești medic?
- Nu, dar știu ce să fac.

734
00:50:56,648 --> 00:50:58,591
Atunci ia mâinile de pe el!

735
00:51:12,190 --> 00:51:14,477
Dă-mi ceva cu care să-l acopăr.

736
00:51:33,921 --> 00:51:35,660
De ce să pierzi timpul cu asta, căpitane?

737
00:51:35,660 --> 00:51:38,581
- Trebuie să-l ducem la spital!
- Au fost multe cazuri ca acesta.

738
00:51:38,581 --> 00:51:42,684
Dacă-l mutăm, va avea o cruzime
moarte înainte să-l ducem la spital.

739
00:51:42,684 --> 00:51:45,847
Dacă îl facem confortabil,
durerea va trece.

740
00:51:45,847 --> 00:51:47,725
- Va muri în somn.
- Ca un câine!

741
00:51:47,725 --> 00:51:50,055
- Taci din gură, sergent!
- Găsește un medic, Jimmy.

742
00:51:50,055 --> 00:51:52,384
Aduceți morfină,
Îmi asum responsabilitatea.

743
00:51:52,384 --> 00:51:54,088
L? E italian!

744
00:51:54,088 --> 00:51:56,765
E un soldat american acolo, căpitane!

745
00:51:56,765 --> 00:51:58,330
Acum ascultă, sergent!

746
00:51:58,330 --> 00:52:00,973
Omul acela este un căpitan cu mai multe
experiență decât oricare dintre noi.

747
00:52:00,973 --> 00:52:02,502
Vom face ce spune el.

748
00:52:02,502 --> 00:52:04,623
și urmează ordinele lui.

749
00:52:04,623 --> 00:52:06,153
Îmi asum întreaga responsabilitate!

750
00:52:06,153 --> 00:52:08,274
Trebuie să ne distragem atenția
el, să facă ceva...

751
00:52:08,274 --> 00:52:09,942
așa că nu-și dă seama că moare.

752
00:52:09,942 --> 00:52:11,855
Există un singur lucru pe care îl putem face.

753
00:52:11,855 --> 00:52:15,610
Ascultă idiotule,
daca te inseli in privinta asta...

754
00:52:15,610 --> 00:52:17,488
daca nu vine doctorul...

755
00:52:17,488 --> 00:52:19,713
Îți voi smulge măruntaiele
la fel ca al lui, înțelegi?

756
00:52:19,713 --> 00:52:21,894
Acum grăbește-te.

757
00:52:27,710 --> 00:52:31,527
Ei bine, acum Prewitt, ești norocos.
Te duci acasă...

758
00:52:32,716 --> 00:52:34,375
Doar uda-i buzele.

759
00:52:35,707 --> 00:52:38,941
Știi, eu mereu
credeai ca esti norocos...

760
00:52:38,941 --> 00:52:40,644
Prewitt, dar asta a fost surprinzător.

761
00:52:40,644 --> 00:52:42,790
Ambulanța va fi
aici în câteva minute.

762
00:52:43,495 --> 00:52:45,339
Câteva zile cu asistente frumoase
aplecându-te în fața ta...

763
00:52:45,339 --> 00:52:46,973
şi odihnindu-le
sânii pe umărul tău...

764
00:52:46,973 --> 00:52:49,163
și atunci ești pe un
avionul se îndrepta spre SUA.

765
00:52:49,163 --> 00:52:51,273
Nu-i așa, Kaminsky?

766
00:52:52,153 --> 00:52:54,030
Continuă să vorbești, sergent.

767
00:52:54,030 --> 00:52:55,804
Lasă-l pe idiotul ăla aici.

768
00:52:55,804 --> 00:52:58,091
E blocat în această țară împuțită.

769
00:53:00,115 --> 00:53:02,793
-Nu e, amice?
-É, goma de mascar!

770
00:53:02,793 --> 00:53:05,638
- Guido!
- Yankee!

771
00:53:06,409 --> 00:53:08,878
Fag.

772
00:53:08,878 --> 00:53:12,632
Hai Prewitt.
Hai, tăiați asta.

773
00:53:12,632 --> 00:53:16,627
Vrei să-l vezi pe ai acestui tip
imitație a lui Mussolini?

774
00:53:17,431 --> 00:53:19,825
Haide, arată-i a ta
Uzurparea identității lui Mussolini.

775
00:53:25,149 --> 00:53:26,880
barbati italieni...

776
00:53:29,809 --> 00:53:31,397
femei italiene!

777
00:53:32,416 --> 00:53:35,012
Timp de douăzeci de secole...

778
00:53:37,562 --> 00:53:39,921
Îmi pare rău, nu pot.

779
00:53:43,195 --> 00:53:45,246
Renunță la asta, Prewitt.

780
00:53:46,463 --> 00:53:49,384
Ce faci aici?
Nu știi că e interzis?

781
00:53:49,384 --> 00:53:51,221
Este un câmp minat.

782
00:53:51,644 --> 00:53:53,303
Dispari.

783
00:54:02,527 --> 00:54:04,638
Scoate-ți târfa aia de aici!

784
00:54:05,587 --> 00:54:07,602
Afară, afară!

785
00:54:09,133 --> 00:54:12,228
Poți să obții asta
Cățea italiană de aici?

786
00:54:12,228 --> 00:54:15,705
- Ieși, cățea!
- Suficient!

787
00:54:15,705 --> 00:54:19,451
Ești aici să lupți
germani sau să insulte italienii?

788
00:54:20,294 --> 00:54:22,440
Îi omori!

789
00:54:47,589 --> 00:54:50,162
Afară, afară! Merge!

790
00:54:50,162 --> 00:54:53,670
- Dă-te deoparte băieți, mișcă-te!
- Medicul este aici!

791
00:55:34,388 --> 00:55:38,099
E prea târziu.
Nu se poate face nimic.

792
00:55:46,002 --> 00:55:48,989
Multumesc. Multumesc.

793
00:55:51,391 --> 00:55:54,580
- Pasqualino! Pasqualino!
- Nu!

794
00:55:57,650 --> 00:55:58,859
Nu!

795
00:56:05,681 --> 00:56:09,320
Este totul în regulă?
Perfect.

796
00:56:29,707 --> 00:56:32,552
- Care e numele ei?
- Maria Concetta.

797
00:56:41,007 --> 00:56:43,754
Înainte de a continua cu această masă simplă...

798
00:56:43,754 --> 00:56:46,953
Aș vrea să spun, doamnă Wyatt,
in numele tuturor...

799
00:56:46,953 --> 00:56:49,212
avem o mare datorie de rambursat.

800
00:56:49,212 --> 00:56:51,681
Prezența ta la această masă, în seara asta...

801
00:56:51,681 --> 00:56:55,262
servește ca un memento că trebuie
câștiga acest război de îndată ce...

802
00:56:55,262 --> 00:56:59,331
posibil ca să putem merge
înapoi la femeile pe care le iubim.

803
00:56:59,331 --> 00:57:02,738
Doamnă Wyatt, este o plăcere
să te avem alături de noi.

804
00:57:02,738 --> 00:57:04,397
Multumesc.

805
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

806
00:57:17,758 --> 00:57:21,375
Acest loc este magnific.
Cui aparține?

807
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
Prințesa din Toledo.

808
00:57:24,121 --> 00:57:28,850
Căpitanul Malaparte știe totul
prințesele din Europa.

809
00:57:28,850 --> 00:57:31,806
- Nu-i aşa căpitane?
- Nu toate, slavă Domnului.

810
00:57:31,806 --> 00:57:33,753
Dar căpitane, cu siguranță trebuie să știi...

811
00:57:33,753 --> 00:57:35,769
Prințesa Carmela Esposito.

812
00:57:35,769 --> 00:57:38,481
A fost cea mai bună prietenă a mea de la școală.

813
00:57:38,481 --> 00:57:42,583
- Esposito?
- Prințesa Carmela Esposito.

814
00:57:43,419 --> 00:57:46,896
Prințesa Carmela Esposito,
Doamna Wyatt, este o impostoare.

815
00:57:46,896 --> 00:57:50,790
- Ce era acel căpitan?
- Prințesa Esposito nu există.

816
00:57:50,790 --> 00:57:52,911
"Esposito" este un nume dat copiilor...

817
00:57:52,911 --> 00:57:55,482
abandonat la ospicii.

818
00:57:56,457 --> 00:58:01,080
Din păcate, sunt mai multe
''espositos'' în Napoli ca oricând.

819
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
Ei bine, tot ce știu este că prietenul meu...

820
00:58:03,585 --> 00:58:07,201
Prințesa Carmela Esposito
locuiește într-un palat din Roma.

821
00:58:07,201 --> 00:58:09,530
Departamentul nostru de Stat îmi spune...

822
00:58:09,530 --> 00:58:13,039
că a fost întotdeauna o antifascistă
și plănuiesc să o vizitez.

823
00:58:13,494 --> 00:58:17,667
Dacă e antifascistă,
Eu as spune ca asta e dovada...

824
00:58:17,667 --> 00:58:19,741
că nu e o prințesă.

825
00:58:20,970 --> 00:58:22,952
Dacă ceea ce ești
afirmația este adevărată, căpitane...

826
00:58:22,952 --> 00:58:25,769
apoi erau multe altele
oameni din Cambridge...

827
00:58:25,769 --> 00:58:27,993
care au fost foarte înșelați...

828
00:58:27,993 --> 00:58:30,589
care nu reflectă
bine pentru poporul italian.

829
00:58:31,192 --> 00:58:34,600
În Philadelphia, italianul nostru
comunitatea este printre cele mai bune.

830
00:58:34,600 --> 00:58:36,512
Foarte bine, căpitane, foarte bine.

831
00:58:36,512 --> 00:58:40,510
Un moment, te rog.
Aș dori să vă atrag atenția...

832
00:58:40,510 --> 00:58:42,771
la următorul articol din meniul nostru.

833
00:58:42,771 --> 00:58:45,100
Pește gătit în maioneză.

834
00:58:45,100 --> 00:58:49,099
Îi datorăm lui Coronel Eliot
recunoștință pentru această masă...

835
00:58:49,099 --> 00:58:53,959
iar bunul colonel spune
ne spune că acest fel de mâncare se numește...

836
00:58:56,609 --> 00:58:58,904
Sirena.

837
00:58:58,904 --> 00:59:01,929
- Ştii, căpitane?
- Da, o știu foarte bine.

838
00:59:01,929 --> 00:59:06,831
Siren, sirena din Napoli.
Extrem de rar.

839
00:59:06,831 --> 00:59:08,326
Dar l-am vazut de cateva ori...

840
00:59:08,326 --> 00:59:10,099
- Unde?
- La acvariu.

841
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
Nu te poți referi la Siren,

842
00:59:11,559 --> 00:59:13,229
seducatoarea din Odiseea lui Homer.

843
00:59:13,229 --> 00:59:16,428
Nenorociţi. Este doar un pește obișnuit.

844
00:59:16,428 --> 00:59:18,999
Sirenele nu există.

845
00:59:26,337 --> 00:59:29,075
Doamne, e un copil!
Un copil gătit!

846
00:59:29,884 --> 00:59:32,004
Trebuie să-l îngropăm!

847
00:59:32,004 --> 00:59:34,507
Acoperă-o! Acoperă-o!

848
00:59:34,507 --> 00:59:37,463
Jur, este un pește comestibil, generale.

849
00:59:37,463 --> 00:59:39,828
Este un pește, domnule general...

850
00:59:39,828 --> 00:59:42,505
E un pește, jur.
Un peste!

851
00:59:42,505 --> 00:59:45,773
Nu-i pasă ce spun ei.
Dumnezeul meu!

852
00:59:45,773 --> 00:59:49,146
- Ei bine, în Philadelphia...
- Domnilor, stați, vă rog.

853
00:59:49,146 --> 00:59:51,398
Vă rog, doamnă Wyatt.

854
00:59:54,013 --> 00:59:55,995
Acum, bunul lord știe
ce crede Mark Cork...

855
00:59:55,995 --> 00:59:58,360
de pește fiert în maioneză.

856
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
Nici mie nu-mi place războiul,

857
01:00:00,480 --> 01:00:04,546
dar cineva trebuie să conducă.

858
01:00:06,044 --> 01:00:07,253
Serviți-i!

859
01:00:10,494 --> 01:00:12,569
Știam că este o
pește de la început!

860
01:01:13,010 --> 01:01:14,503
Multumesc.

861
01:01:31,195 --> 01:01:34,324
- Aici.
- Nu lăsa pe nimeni să vadă, bine?

862
01:01:34,324 --> 01:01:36,304
- Uite, ia-o.
- L-am primit doar azi.

863
01:01:40,200 --> 01:01:41,966
Asta e absurd!

864
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
Lasă-mă! Lasă-mă!

865
01:01:53,482 --> 01:01:56,849
Lasă-mă! Bastard!

866
01:02:02,940 --> 01:02:04,706
Jean Louis!

867
01:02:06,103 --> 01:02:08,155
Mi-a spus mama
Te-aș găsi în Capri.

868
01:02:08,155 --> 01:02:10,728
Deci ce faci în
acest colt de lume?

869
01:02:10,728 --> 01:02:12,918
E de datoria mea să vin
aici pentru revoluție.

870
01:02:12,918 --> 01:02:15,004
Ah, da, uitasem de contele Marx.

871
01:02:15,004 --> 01:02:17,021
Și uitasem cum
adânc cinismul tău curge.

872
01:02:17,021 --> 01:02:18,933
Al tău și al
intreaga ta generatie.

873
01:02:18,933 --> 01:02:21,854
Hai Jean Louis, tu
nu ar fi un student al lui Marx...

874
01:02:21,854 --> 01:02:25,053
dacă sângele lui nu era
mult mai albastru decât al tău.

875
01:02:25,053 --> 01:02:28,426
Și unde scrie că trebuie să fii
un proletariat pentru a lupta pentru dreptate?

876
01:02:28,426 --> 01:02:30,094
Nu intelegi tineretul de astazi...

877
01:02:30,094 --> 01:02:32,181
nu vă puteți imagina cât de diferiți sunt.

878
01:02:32,181 --> 01:02:34,997
Nu ai recunoaște lumea
care va veni din lumea asta.

879
01:02:34,997 --> 01:02:37,883
Imperialiștii și lor
lacheii vor fi învinşi.

880
01:02:37,883 --> 01:02:41,673
Hei, Malaparte, trimite Jimmy
cuvânt că nu poate veni.

881
01:02:41,673 --> 01:02:44,072
Trebuia să mă aducă
un medic. Sa întâmplat ceva?

882
01:02:44,072 --> 01:02:45,706
Nu, nu. Nu va putea veni

883
01:02:45,706 --> 01:02:47,852
Vrea să-l acoperi.
Trebuie să mergem.

884
01:02:48,488 --> 01:02:50,289
Ciao.

885
01:02:51,060 --> 01:02:52,589
Așteaptă puțin.

886
01:02:54,259 --> 01:02:57,493
- Cât percepeți?
- Lasă-mă! La dracu.

887
01:02:57,493 --> 01:02:59,405
- Despre asta întreb.
- Du-te să mănânci rahat.

888
01:02:59,405 --> 01:03:00,796
În regulă.

889
01:03:00,796 --> 01:03:03,161
- Deci ce faci acum?
- Nimic, nimic.

890
01:03:03,161 --> 01:03:05,317
Sunt niște băieți care au nevoie de un medic.

891
01:03:05,317 --> 01:03:08,168
- Vino cu mine.
- Nu mi-am terminat studiile.

892
01:03:08,168 --> 01:03:10,462
Daca nu spui nimic
atunci nici eu nu voi face, bine?

893
01:03:10,462 --> 01:03:12,086
Vino.

894
01:03:25,030 --> 01:03:28,124
- Jimmy!
- Am crezut că nu vii.

895
01:03:36,365 --> 01:03:37,687
Trebuie să ne oprim pe drum.

896
01:03:37,687 --> 01:03:39,939
Vine și Pasqualino.

897
01:03:40,538 --> 01:03:42,375
Să mergem!

898
01:03:58,166 --> 01:04:02,999
După cum puteți vedea, interiorul
din Vezuvius nu este latentă.

899
01:04:02,999 --> 01:04:07,206
Și examinând seismografele,
putem vedea acea activitate...

900
01:04:07,206 --> 01:04:09,316
a crescut în ultimele săptămâni.

901
01:04:10,718 --> 01:04:13,951
- Asta se întâmplă mereu?
- Absolut nu.

902
01:04:13,951 --> 01:04:17,045
Aceasta este prima dată
Văd acest fenomen.

903
01:04:18,333 --> 01:04:20,766
- Ciudat...
- Da.

904
01:04:20,766 --> 01:04:22,746
Maria, noi...

905
01:04:29,667 --> 01:04:32,406
Scuză-mă, un moment.

906
01:04:35,543 --> 01:04:39,577
Maria! Unde te duci?
Ce zici de picnic?

907
01:04:39,577 --> 01:04:42,254
Spune-i tatălui meu că suntem
mergând să vadă călugăriţele.

908
01:04:42,254 --> 01:04:45,696
- Ce?
- Pentru tatăl meu.

909
01:04:45,696 --> 01:04:48,477
Nu-i spune că am fost cu tine.

910
01:04:48,477 --> 01:04:52,058
Așteaptă, așteaptă.
te iau eu.

911
01:04:53,137 --> 01:04:56,990
- Nu, mergem cu tramvaiul.
- Când ne vom întâlni?

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,752
În două zile.
În același loc ca întotdeauna.

913
01:05:00,752 --> 01:05:02,933
Te vei gândi la mine?

914
01:05:03,637 --> 01:05:05,260
o voi face.

915
01:05:11,078 --> 01:05:13,958
Mi-ar plăcea să vă arăt tinerețea de astăzi.

916
01:05:14,972 --> 01:05:17,823
Nu vă puteți imagina cât de diferiți sunt...

917
01:05:17,823 --> 01:05:20,536
sunt mai buni,
au revoluție în sânge.

918
01:05:20,536 --> 01:05:22,761
Dacă numai Troţki şi Lenin
știa asta.

919
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
Troțki a fost un trădător murdar.

920
01:05:26,689 --> 01:05:29,402
Imaginează-ți ce ar spune mama ta
dacă te-a auzit vorbind așa...

921
01:05:29,402 --> 01:05:33,432
despre cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată și
cineva care a murit la asta.

922
01:05:36,147 --> 01:05:37,878
Mund...

923
01:05:39,137 --> 01:05:41,502
Domnule, vreau să merg la Munchen.

924
01:05:41,502 --> 01:05:43,622
Pentru ce?
Există mâncare aici.

925
01:05:43,622 --> 01:05:45,256
Doctore, mă doare capul.
ai ceva?

926
01:05:45,256 --> 01:05:47,651
Nu, îmi pare foarte rău.
Nu am nimic.

927
01:05:50,298 --> 01:05:52,836
- Convenția de la Geneva, prizonier.
- Mund...

928
01:05:52,836 --> 01:05:55,757
Domnii vor spune asta
sunt sănătoși...

929
01:05:55,757 --> 01:05:58,052
- nu e nimic de reproșat.
- Acest prizonier a făcut apel...

930
01:05:58,052 --> 01:06:00,103
- la Convenția de la Geneva.
- Nu are niciun caz...

931
01:06:00,103 --> 01:06:02,920
- idiotul acela refuză să mănânce.
- E piele și oase.

932
01:06:02,920 --> 01:06:04,310
Am pierdut bani pe acesta.

933
01:06:04,310 --> 01:06:07,857
Dar prețul celorlalți
a crescut cu 200 de lire, nu?

934
01:06:07,857 --> 01:06:11,265
Domnule Eduardo, va fi
greu de câștigat războiul în acest fel.

935
01:06:11,265 --> 01:06:13,664
Câștigă sau pierd, refuz să fiu călcat în picioare.

936
01:06:13,664 --> 01:06:16,480
Nu, asta nu este o opțiune.
Sunt clar?

937
01:06:16,480 --> 01:06:17,832
Nu, nu.

938
01:06:19,053 --> 01:06:22,843
Sunt prea grasi, prea urati!
Prea germană!

939
01:06:22,843 --> 01:06:24,894
În plus, sunt prea scumpe!
Mă fac clar?

940
01:06:24,894 --> 01:06:27,954
- Este de neconceput.
- Bine, am înțeles.

941
01:06:27,954 --> 01:06:32,127
Nu e nevoie să strigi.
Grăsimea este întotdeauna utilă.

942
01:06:32,127 --> 01:06:36,466
Vom face săpun din ei.
Hai, hai să mergem.

943
01:06:40,297 --> 01:06:42,418
Le vor transforma pe astea
prizonieri în săpun...

944
01:06:42,418 --> 01:06:45,409
Asta e problema lor.
Aruncă o privire la asta.

945
01:06:45,409 --> 01:06:47,668
Regina Cerurilor.

946
01:06:47,668 --> 01:06:50,484
Regina publicității,
asta este ea...

947
01:06:50,484 --> 01:06:54,066
- Ce crezi?
- Ei bine, e fotogenică.

948
01:06:54,066 --> 01:06:57,404
Ce ați spus? Asta
vor face săpun din ele?

949
01:06:57,404 --> 01:06:59,386
Există o lipsă.

950
01:06:59,386 --> 01:07:03,175
Săpunul valorează mai mult de 200 de lire kilogramul.

951
01:07:03,175 --> 01:07:05,992
și Dumnezeu cunoaște oamenii în
Napoli are nevoie de ea.

952
01:07:05,992 --> 01:07:08,872
- Trebuie să glumești.
- Nu, generale.

953
01:07:18,405 --> 01:07:20,586
Nu este greu de găsit.

954
01:07:25,150 --> 01:07:29,461
Este adevărat ce spun ziarele?
Că nu conduci niciodată o mașină?

955
01:07:29,461 --> 01:07:31,298
Nu trebuie niciodată.

956
01:07:36,276 --> 01:07:39,820
Ma gandeam sa te ajut...

957
01:07:41,804 --> 01:07:44,234
cu comunicatii.

958
01:07:46,151 --> 01:07:48,581
Ei bine, ar trebui să fie bine...

959
01:07:50,775 --> 01:07:54,035
Acum să-l testăm.
Vrei să vii cu mine?

960
01:07:55,400 --> 01:07:59,294
Da, cu placere,
dar care a fost problema?

961
01:07:59,294 --> 01:08:03,076
Aproape nimic. Doar vechi, cred.

962
01:08:03,640 --> 01:08:07,386
Nenorocitul de motor era lipit unul de altul
cu sârmă când am ajuns aici...

963
01:08:10,698 --> 01:08:13,270
Dar a fost reparat.

964
01:08:15,844 --> 01:08:17,752
Aşa sper.

965
01:09:00,210 --> 01:09:01,253
Destul, destul!

966
01:09:01,253 --> 01:09:04,140
A trimis generalul Cork
tu să fii iubitul meu de latină?

967
01:09:04,140 --> 01:09:05,982
Suficient!

968
01:09:05,982 --> 01:09:10,250
- Mărturiseşte.
- Da, da, destul!

969
01:09:35,919 --> 01:09:39,143
Iartă-mă, am fost crudă,
iartă-mă...

970
01:09:40,126 --> 01:09:43,006
Toți sunt cruzi uneori.

971
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Hei copile, vino aici.
Hai să ne distrăm puțin.

972
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
Doi, doi!

973
01:11:27,251 --> 01:11:30,760
Atent.
Da, cinci dolari.

974
01:11:35,352 --> 01:11:37,818
Ești dezgustător, stai departe de mine!
Animal depravat!

975
01:11:41,090 --> 01:11:43,591
Cretin, pervers!

976
01:11:55,936 --> 01:11:57,501
Cum o pot face?

977
01:11:57,501 --> 01:12:00,178
Doamne, cum pot
să-și vândă proprii copii?

978
01:12:00,178 --> 01:12:04,385
Le este foame. E mai bine
să le vând decât să le mănânci.

979
01:12:04,385 --> 01:12:08,627
Ești un degenerat.
Tot Napoli este degenerat.

980
01:12:08,627 --> 01:12:10,122
De ce m-ai adus aici?

981
01:12:10,122 --> 01:12:12,313
Deci mă pot simți la fel de degenerat ca tine?

982
01:12:12,313 --> 01:12:14,016
Nu noi am început acest război.

983
01:12:14,016 --> 01:12:16,867
Nu ne vindem trupurile
pentru un pachet de țigări.

984
01:12:16,867 --> 01:12:19,191
Un pachet de tigari?

985
01:12:21,388 --> 01:12:25,348
Doamnă, ce îmi vei da pentru asta?
Corect.

986
01:12:27,507 --> 01:12:30,253
Cu asta și un pachet de
țigări pot să-mi iau pâine...

987
01:12:30,253 --> 01:12:32,966
pentru o familie numeroasă.
Vrei niște doamnă?

988
01:12:32,966 --> 01:12:36,712
- Aici
- Mulţumesc.

989
01:12:37,521 --> 01:12:41,551
- Te-am adus aici pentru că...
- Pentru că toată lumea poate fi crudă.

990
01:12:47,708 --> 01:12:51,252
- Suntem chiar acum?
- Da.

991
01:12:58,521 --> 01:13:02,160
- Mai ai nevoie de ceva de la mine?
- Nu, nu.

992
01:13:12,499 --> 01:13:15,176
Jimmy? ce ti-am facut?

993
01:13:15,176 --> 01:13:17,772
Nu sunt vina mea dacă lucrurile
nu ți-a mers bine astăzi.

994
01:13:18,131 --> 01:13:20,632
Ce e cu tine, Jimmy?

995
01:13:23,764 --> 01:13:26,164
- Aici.
- Ce-i asta?

996
01:13:26,164 --> 01:13:28,143
Încearcă.

997
01:13:29,953 --> 01:13:32,874
Aici, așa.

998
01:13:32,874 --> 01:13:34,995
Eşti nebun?
Am deja păr.

999
01:13:34,995 --> 01:13:37,394
Ai adus asta
lucru murdar din SUA?

1000
01:13:37,394 --> 01:13:41,288
Nu, deloc.
E din Napoli.

1001
01:13:41,288 --> 01:13:43,235
- De la Napoli?
- Da, da.

1002
01:13:43,235 --> 01:13:44,625
Până la ultimul păr.

1003
01:13:44,625 --> 01:13:47,964
Cine ți-a dat asta?
De unde l-ai luat, Jimmy?

1004
01:13:47,964 --> 01:13:51,188
Unde ai stat?
Spune-mi cine ți-a dat asta.

1005
01:13:53,770 --> 01:13:57,446
Jimmy, vino aici.
Vino aici.

1006
01:14:08,548 --> 01:14:11,251
Iartă-mă. Scuzați-mă.

1007
01:14:12,338 --> 01:14:15,988
as vrea sa...
caut...

1008
01:14:15,988 --> 01:14:20,126
- Maria Concetta.
- Ce vrei?

1009
01:14:20,126 --> 01:14:24,751
Are un frate...
Pasqualino.

1010
01:14:24,751 --> 01:14:28,088
Sunt mii de Maria
Concettas și Pasqualinos pe aici.

1011
01:14:28,088 --> 01:14:30,731
Stai, poate că e
vorbind despre fecioară.

1012
01:14:30,731 --> 01:14:32,876
- O, fecioara?
- Da.

1013
01:14:34,034 --> 01:14:36,850
Tatăl ei nu știe.

1014
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ah, tatăl ei nu știe.

1015
01:14:39,423 --> 01:14:42,065
Stai, vin cu tine.
vin cu tine.

1016
01:14:42,065 --> 01:14:44,465
- Mulţumesc.
- Antonio, și tu?

1017
01:14:44,465 --> 01:14:46,203
Vezi dacă îmi dă
câțiva dolari.

1018
01:14:46,203 --> 01:14:47,767
- Aici.
- Mulţumesc.

1019
01:14:47,767 --> 01:14:49,842
- Așteaptă aici, mă întorc imediat.
- Da...

1020
01:14:52,774 --> 01:14:56,318
Drept înainte.
Noapte bună!

1021
01:15:04,353 --> 01:15:06,368
Haide, nu putem rămâne aici.

1022
01:15:16,557 --> 01:15:19,509
- El spune că...
- Ce spune?

1023
01:15:20,313 --> 01:15:23,685
Nimic. Absolut nimic.

1024
01:15:23,685 --> 01:15:26,459
Jimmy, nu poți veni aici.

1025
01:15:27,683 --> 01:15:31,879
Nu. Tatăl meu...
războiul...

1026
01:15:32,760 --> 01:15:35,296
e bolnav.

1027
01:15:36,272 --> 01:15:38,428
Am adus asta pentru el.

1028
01:15:38,428 --> 01:15:39,887
- Înțeleg.
- Da.

1029
01:15:39,887 --> 01:15:41,452
- Frumos, nu-i așa?
- Da.

1030
01:15:41,452 --> 01:15:43,990
Dar lasă-l deoparte, nu pot să-l iau.

1031
01:15:43,990 --> 01:15:47,214
Tatăl meu nu trebuie să știe.

1032
01:15:56,020 --> 01:15:59,458
Trebuie să plec.
Trebuie să-l las.

1033
01:16:01,201 --> 01:16:04,122
Așteaptă. Nu, stai, ascultă...

1034
01:16:04,122 --> 01:16:08,816
Am vrut să spun, Jimmy, asta
Sunt foarte fericit când sunt cu tine.

1035
01:16:08,816 --> 01:16:12,776
- Dar trebuie să plec.
- Stai.

1036
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
Ce fund frumos. Atât de ferm.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:36,551
Este minunat.

1038
01:16:42,785 --> 01:16:46,784
E minunat, foarte dragoste.

1039
01:16:46,784 --> 01:16:49,487
Vino!

1040
01:16:51,061 --> 01:16:53,077
Hai, da, așa.

1041
01:16:55,060 --> 01:16:58,154
Foarte bun.

1042
01:17:02,118 --> 01:17:04,690
Ei bine, în mod normal încep cu pivnița.

1043
01:17:04,690 --> 01:17:06,708
De ce nu mergem
direct in dormitor?

1044
01:17:06,708 --> 01:17:08,480
ai uitat?
am marturisit deja...

1045
01:17:08,480 --> 01:17:12,119
- Corect, suntem egali.
- Pe aici, te rog.

1046
01:17:28,855 --> 01:17:32,258
- Aceasta este o casă minunată, căpitane!
- Mulţumesc.

1047
01:17:38,000 --> 01:17:41,859
L-ai cumpărat sau l-ai construit?

1048
01:17:41,859 --> 01:17:46,206
L-am cumpărat, deși eu
proiectat peisajul.

1049
01:17:46,206 --> 01:17:48,362
te felicit.

1050
01:17:48,362 --> 01:17:52,568
Baia doamnei este gata.
O va lua ea singură?

1051
01:17:52,568 --> 01:17:53,924
Ce a spus ea?

1052
01:17:53,924 --> 01:17:57,263
Ei bine, ea vrea să știe dacă
faci baie singur.

1053
01:17:57,263 --> 01:18:02,304
Dar uneori Maria simplifică
lucrurile un pic prea mult.

1054
01:18:02,304 --> 01:18:03,695
Iartă-o.

1055
01:18:03,695 --> 01:18:07,694
Trebuie să fie greu de manevrat
atâtea băi pentru cupluri.

1056
01:18:07,694 --> 01:18:10,440
Nu, mulțumesc Maria.

1057
01:18:10,440 --> 01:18:14,960
Cred că voi putea
pentru a mentine controlul...

1058
01:18:14,960 --> 01:18:18,159
pentru cel puțin următoarele cinci minute.

1059
01:18:18,159 --> 01:18:22,157
Doamna va face baie
cinci minute și singură.

1060
01:18:22,157 --> 01:18:24,209
Este de la Jean Louis.

1061
01:18:24,209 --> 01:18:28,058
- Urgent!
- Corect.

1062
01:18:31,816 --> 01:18:35,568
Nu-mi spune, este o
invitație de a organiza o orgie.

1063
01:18:35,568 --> 01:18:37,408
Ai parțial dreptate.

1064
01:18:37,408 --> 01:18:40,222
Ce parte? O orgie,
organizați sau invitați?

1065
01:18:40,222 --> 01:18:41,820
A treia parte.

1066
01:18:41,820 --> 01:18:45,293
Este o petrecere exclusiv pentru mine.
stiu ca ma intelegi...

1067
01:18:45,293 --> 01:18:47,792
Pot să arăt ca un bărbat.
Ce crezi?

1068
01:18:50,157 --> 01:18:54,255
- Ce mai face Maria Concetta?
- Ea a scăpat.

1069
01:18:54,255 --> 01:18:56,126
Atunci nu ai făcut-o
ia ceva, asta e?

1070
01:18:59,535 --> 01:19:03,772
Da, și orbi.
Porți chiar și ochelari
.

1071
01:19:03,772 --> 01:19:07,559
Ei bine, doctorul spune...
Doar că ochii mei sunt epuizați.

1072
01:19:07,559 --> 01:19:09,157
Ești îngrijorat de sifilis?

1073
01:19:09,157 --> 01:19:10,685
Deci nu vrem să auzim
despre asta, este corect?

1074
01:19:10,685 --> 01:19:13,740
nu eu sunt cel care
trebuie să-și facă griji pentru asta.

1075
01:19:15,513 --> 01:19:18,178
Foarte bun! Foarte bun!

1076
01:19:18,709 --> 01:19:21,930
Deci de ce te scarpina?

1077
01:19:29,582 --> 01:19:31,038
Adevărat.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:36,588
Linişti!

1079
01:20:03,067 --> 01:20:05,498
te asteptam.
Totul în regulă?

1080
01:20:05,498 --> 01:20:06,919
Da, e bine.

1081
01:20:45,479 --> 01:20:47,978
E fierbinte.

1082
01:20:50,759 --> 01:20:52,559
E fierbinte.

1083
01:20:58,644 --> 01:21:02,326
- Hai, împinge.
- Doare.

1084
01:21:02,326 --> 01:21:05,654
E prea cald.

1085
01:21:31,747 --> 01:21:34,665
Gheață, vreau gheață.

1086
01:21:34,665 --> 01:21:36,465
Dă-mi puțină gheață.

1087
01:21:39,633 --> 01:21:44,600
- Nu cafea. El vrea gheață.
- Gheață, vreau gheață.

1088
01:21:44,600 --> 01:21:47,549
Imposibil. Imposibil.

1089
01:22:12,805 --> 01:22:14,783
Sper să fie o fată.

1090
01:22:19,614 --> 01:22:21,141
Relaxați-vă!

1091
01:22:26,109 --> 01:22:30,069
Calma! Calma! Opreste-te
țipând, îți vei pierde forțele.

1092
01:22:30,069 --> 01:22:32,426
Împinge, haide!

1093
01:22:36,043 --> 01:22:39,205
Doamne, e băiat!

1094
01:22:39,205 --> 01:22:42,225
Uite ce frumos este.
Este un băiat!

1095
01:23:47,426 --> 01:23:50,719
Iată, macarronele.
Să mergem, să mergem!

1096
01:23:53,886 --> 01:23:55,757
Uite.

1097
01:24:26,399 --> 01:24:30,106
Febo! Febo!

1098
01:24:37,236 --> 01:24:38,858
Febo!

1099
01:25:47,646 --> 01:25:52,017
Trebuie să recunosc, nu am fost niciodată acolo.

1100
01:25:54,211 --> 01:25:56,568
Știai că voi fi aici.

1101
01:25:57,441 --> 01:25:58,993
Suntem chiar?

1102
01:26:06,022 --> 01:26:10,321
- Vino cu mine la Capri.
- Nu.

1103
01:26:13,107 --> 01:26:17,821
Eu cred în căsnicia mea.
Deși...

1104
01:26:20,541 --> 01:26:24,049
Febo, Palm...
Ai găsit câinii?

1105
01:26:24,049 --> 01:26:25,955
Nu încă.

1106
01:26:26,932 --> 01:26:28,661
Este vina mea.

1107
01:26:30,822 --> 01:26:34,920
- Ești o persoană bună, căpitane.
- Nu mai mult decât sunteți dumneavoastră, doamnă Wyatt.

1108
01:26:37,596 --> 01:26:39,889
Despre ce este vorba
''greutate netă dimineața''?

1109
01:26:39,889 --> 01:26:41,417
Ce înseamnă?

1110
01:26:41,417 --> 01:26:44,683
Am insistat asupra asta, domnule.
Din punct de vedere științific...

1111
01:26:44,683 --> 01:26:47,461
dimineața este când
corpul uman cântărește cel mai puțin.

1112
01:26:47,461 --> 01:26:52,838
Și „net” înseamnă că vor fi
cântărit nud și după...

1113
01:26:53,575 --> 01:26:55,346
trecând prin
rutina lor de dimineață.

1114
01:26:55,346 --> 01:26:56,840
am inteles...

1115
01:26:56,840 --> 01:26:58,507
- Domnule Eduardo.
- General.

1116
01:26:58,507 --> 01:27:00,834
Presupun că ai înțeles
că această mică tranzacție...

1117
01:27:00,834 --> 01:27:02,814
îi va costa pe contribuabilii americani...

1118
01:27:02,814 --> 01:27:07,920
50 de mii de dolari la schimb
pentru 20 de tone de carne inamicului.

1119
01:27:07,920 --> 01:27:09,102
Nu vrei să plătești?

1120
01:27:09,102 --> 01:27:11,221
El nu se gândește
acest pret este democratic.

1121
01:27:11,221 --> 01:27:12,471
Nu e democratic?

1122
01:27:12,471 --> 01:27:14,625
Sper că ziarele
nu invata despre asta.

1123
01:27:14,625 --> 01:27:18,863
Cum nu este democratic? Ofițeri
iar soldații costă același lucru.

1124
01:27:18,863 --> 01:27:22,961
- Acelasi pret...
- Da, da, înțeleg, înțeleg.

1125
01:27:22,961 --> 01:27:25,115
Întreabă-l, cât ar fi Hitler?

1126
01:27:25,115 --> 01:27:28,346
- Ce a spus?
- Întreabă cât ar costa Hitler.

1127
01:27:28,346 --> 01:27:30,290
Ah, multumesc. Hitler...

1128
01:27:30,290 --> 01:27:33,556
Spune-i asta cu a cincea
Batalionul care marșează spre Roma...

1129
01:27:33,556 --> 01:27:36,925
prețul scade în fiecare zi.

1130
01:27:36,925 --> 01:27:39,634
Este al Batalionului V
de vina pretul scade.

1131
01:27:39,634 --> 01:27:43,412
- E amuzant.
- Foarte bine.

1132
01:27:44,463 --> 01:27:46,617
Domnule, fotografi.
Ei așteaptă afară.

1133
01:27:46,617 --> 01:27:48,725
Lasă-i să intre.

1134
01:27:50,611 --> 01:27:52,233
Semnează?

1135
01:27:53,702 --> 01:27:54,953
Intrați domnilor.

1136
01:27:54,953 --> 01:27:57,940
Domnule Eduardo, o fotografie de grup.

1137
01:27:57,940 --> 01:28:00,119
- Pe aici.
- Da.

1138
01:28:00,824 --> 01:28:03,701
- Îl caută cineva pe Febo?
- Da.

1139
01:28:04,644 --> 01:28:05,999
Și cum rămâne cu operația
''Sky Girl''?

1140
01:28:05,999 --> 01:28:08,071
Este azi sau niciodată.

1141
01:28:09,195 --> 01:28:10,793
- O poză.
- Bine.

1142
01:28:10,793 --> 01:28:13,433
Să mergem acolo. Maiorul Beckwith...

1143
01:28:13,433 --> 01:28:17,601
Antonio, vino și ia o
poza. Bietul e orfan.

1144
01:28:17,601 --> 01:28:20,716
- O mamă este o mamă, generale.
- Da, desigur, aici.

1145
01:28:30,244 --> 01:28:32,529
Zâmbește pentru cameră.

1146
01:28:49,627 --> 01:28:50,704
Lucia...

1147
01:28:50,704 --> 01:28:52,847
Vino aici, grăbește-te.

1148
01:28:56,088 --> 01:28:57,544
Americanii.

1149
01:28:57,929 --> 01:28:59,874
Era întuneric, dar cred că era aici.

1150
01:28:59,874 --> 01:29:01,331
- Da, pe aici.
- Buna ziua.

1151
01:29:03,765 --> 01:29:06,358
De ce nu iei una dintre astea?

1152
01:29:06,925 --> 01:29:10,329
Ești prea înalt, Jimmy.
Luați unul acasă cu voi.

1153
01:29:10,329 --> 01:29:13,247
Americanii trebuie să se întoarcă
la proporții rezonabile.

1154
01:29:13,247 --> 01:29:15,714
Luați vreodată ceva în serios?
Uneori...

1155
01:29:15,714 --> 01:29:16,895
Da.

1156
01:29:16,895 --> 01:29:19,638
Nu, ești ca toți ceilalți italieni.

1157
01:29:19,638 --> 01:29:22,278
- Ai de gând să mă ajuți sau nu?
- Nu.

1158
01:29:22,278 --> 01:29:24,918
- Ce se întâmplă doamnelor?
- Ce mai faci?

1159
01:29:24,918 --> 01:29:28,247
- Ești liber azi?
- Un sărut.

1160
01:29:31,101 --> 01:29:32,522
Acesta este locul.

1161
01:29:32,699 --> 01:29:35,648
Așteaptă aici.
Mă duc să-l iau pe bătrân.

1162
01:29:36,729 --> 01:29:39,050
Jimmy, nu pleca.

1163
01:29:40,445 --> 01:29:44,472
M-am înșelat. Am crezut că ești prietenul meu.

1164
01:29:49,754 --> 01:29:50,997
Ciao, Jimmy!

1165
01:29:52,776 --> 01:29:55,962
Hei, sunt aici să văd
Maria, Maria Concetta.

1166
01:30:25,394 --> 01:30:27,513
- Jimmy?
- Vorbim mai târziu, bine?

1167
01:30:27,513 --> 01:30:30,355
- Nu pleca.
- Jimmy.

1168
01:30:38,697 --> 01:30:40,608
Relaxează-te căpitane.
Fii la coadă ca toți ceilalți...

1169
01:30:40,608 --> 01:30:43,074
- Ce mai astepti?
- Fecioara din Napoli, nu-i așa?

1170
01:30:43,074 --> 01:30:46,674
Rahat! o aud
chiar o face cu caii.

1171
01:30:50,750 --> 01:30:52,557
- Cum a fost?
- Economisiți banii.

1172
01:30:52,557 --> 01:30:53,981
Pune-o în obligațiuni de război.

1173
01:30:53,981 --> 01:30:55,266
L-aș lipi oriunde dacă
Aș putea găsi doar o gaură.

1174
01:30:55,266 --> 01:30:57,767
Doamne, tot quim
asta nu se foloseste...

1175
01:30:57,767 --> 01:30:59,435
și tu continui să te scoți.

1176
01:30:59,435 --> 01:31:03,142
Confucius spune: „Păsărică
fiecare zi îmbătrânește''.

1177
01:31:05,201 --> 01:31:06,551
Du-te dracului!

1178
01:31:12,078 --> 01:31:14,127
Afară, afară, afară.

1179
01:31:15,900 --> 01:31:17,285
Să mergem!

1180
01:31:22,569 --> 01:31:25,481
Un dolar fiecare, un dolar...

1181
01:31:27,467 --> 01:31:29,824
Destul, destul!

1182
01:32:04,877 --> 01:32:07,021
Relaxeaza-te...

1183
01:32:09,010 --> 01:32:11,580
Vrei s-o încurcă?

1184
01:32:11,580 --> 01:32:13,665
Imposibil.

1185
01:32:13,665 --> 01:32:15,645
Vrei să fii cu ea?

1186
01:32:15,645 --> 01:32:20,121
Imposibil! Pentru că eu sunt tatăl ei.

1187
01:32:21,967 --> 01:32:24,711
- Înțelegi?
- Da.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:27,624
- Vrei să te culci cu ea?
- Da! Da!

1189
01:32:29,157 --> 01:32:32,318
Imposibil. Imposibil!

1190
01:32:32,318 --> 01:32:34,296
Eu sunt tatăl ei.

1191
01:32:37,806 --> 01:32:40,864
domnilor. domnilor...

1192
01:32:40,864 --> 01:32:43,221
Fecioara din Napoli.

1193
01:33:10,979 --> 01:33:13,446
O virgină adevărată.

1194
01:33:13,446 --> 01:33:16,989
Poți să bagi un deget dacă
vrei, nu mușcă.

1195
01:33:16,989 --> 01:33:19,831
Nu mușcă. Încearcă.

1196
01:33:21,573 --> 01:33:22,685
O virgină adevărată.

1197
01:33:22,685 --> 01:33:25,533
Virgin. Bagă degetul înăuntru.

1198
01:33:25,533 --> 01:33:29,382
Atingeți.
Doar un deget.

1199
01:33:40,574 --> 01:33:41,998
Faceți coadă, căpitane?

1200
01:33:41,998 --> 01:33:45,089
Relaxați-vă! Uite!

1201
01:34:18,887 --> 01:34:22,639
mulțumit?
mulțumit?

1202
01:34:22,639 --> 01:34:24,827
Ce-ai făcut? Eşti nebun?

1203
01:34:24,827 --> 01:34:28,405
Se pare că ți-a distrus afacerea...

1204
01:34:28,405 --> 01:34:31,141
Ce faci, ticălosule?

1205
01:34:57,410 --> 01:35:00,154
Fecior de curva!
Ai stiut tot timpul!

1206
01:35:00,154 --> 01:35:02,238
Toți, sunteți o grămadă de idioți!

1207
01:35:02,238 --> 01:35:04,426
Jimmy, am pierdut războiul.

1208
01:35:04,426 --> 01:35:06,927
Femeile și copiii vor suferi mai mult decât oricine.

1209
01:35:06,927 --> 01:35:08,803
Sunteți porci! O țară plină de porci!

1210
01:35:08,803 --> 01:35:11,200
- Și ce rămâne cu tine?
- Taci din gură!

1211
01:35:11,200 --> 01:35:13,631
Intri in case
sigur ca poti...

1212
01:35:13,631 --> 01:35:15,369
cumpara totul cu
ciocolata si tigari.

1213
01:35:15,369 --> 01:35:16,827
am iubit-o.

1214
01:35:16,827 --> 01:35:20,083
Ai iubit-o?
Deci ce te oprește?

1215
01:35:21,690 --> 01:35:23,982
Ești un porc!
Un porc din Cleveland!

1216
01:35:23,982 --> 01:35:25,888
Am vrut să mă căsătoresc cu ea!

1217
01:35:39,509 --> 01:35:42,008
Nu este bărbatul ei?

1218
01:35:43,399 --> 01:35:45,306
Întotdeauna acolo când am nevoie de tine...

1219
01:35:48,680 --> 01:35:52,813
Nu voi uita
centura de castitate, Cliffton.

1220
01:35:52,813 --> 01:35:55,726
Cel puțin nu am uitat
să-l poarte până acum.

1221
01:35:58,128 --> 01:36:00,108
- Îți faci griji pentru sifilis?
- Nu-mi vine să cred!

1222
01:36:00,108 --> 01:36:02,817
VD-urile pot fi mai multe
distructiv...

1223
01:36:02,817 --> 01:36:05,386
decât războiul.
Dar datorită penicilinei...

1224
01:36:17,337 --> 01:36:21,494
Da, căpitane?
Ai venit cu o oră mai devreme.

1225
01:36:22,790 --> 01:36:24,625
Spital?

1226
01:36:25,778 --> 01:36:27,921
Da, vin.

1227
01:36:33,003 --> 01:36:35,536
- As putea da un telefon?
- Da.

1228
01:36:36,025 --> 01:36:40,401
- Scuzați-mă.
- Pe cine suni?

1229
01:36:40,401 --> 01:36:44,257
- Îl sun pe Ted...
- Ce ai de gând să faci?

1230
01:36:44,257 --> 01:36:46,199
Așteaptă!

1231
01:36:56,588 --> 01:36:58,499
Scuze, nu am vrut
să te facă să aștepți.

1232
01:36:58,499 --> 01:37:00,652
Nu, nu, am ajuns mai devreme.

1233
01:37:00,652 --> 01:37:02,563
- Eşti bine?
- Ei bine...

1234
01:37:02,563 --> 01:37:04,057
Scuze, chiar...

1235
01:37:04,057 --> 01:37:06,685
Nu-ți face griji, poate
inca mai e timp, sa mergem...

1236
01:37:52,722 --> 01:37:55,743
- Febo!
- Îmi pare rău că te cunosc aici.

1237
01:37:55,743 --> 01:37:58,939
Facem un studiu
pe răni extreme.

1238
01:37:58,939 --> 01:38:00,607
Aveam nevoie de subiecte de testare.

1239
01:38:00,607 --> 01:38:03,899
Pentru a învăța cum să tratezi
răni de luptă.

1240
01:38:04,809 --> 01:38:06,095
Aceștia erau câini vagabonzi.

1241
01:38:06,095 --> 01:38:08,238
Ar fi fost
ucis oricum.

1242
01:38:09,777 --> 01:38:11,618
Febo...

1243
01:38:11,618 --> 01:38:14,151
nu este permis,
dar o voi adormi.

1244
01:38:20,058 --> 01:38:22,415
Este un somn dulce, nedureros.

1245
01:38:26,068 --> 01:38:28,769
De ce această tăcere îngrozitoare?

1246
01:38:30,063 --> 01:38:32,041
Îi anesteziam.

1247
01:38:37,913 --> 01:38:41,247
Nu vă faceți griji, doamnă Wyatt,
nimic nu va cadea din tavan.

1248
01:38:41,247 --> 01:38:43,748
Mâncăm aici în fiecare zi.

1249
01:38:43,748 --> 01:38:47,674
Este o onoare să am un tânăr
Oaspete american cu noi.

1250
01:38:47,674 --> 01:38:49,202
Mulţumesc.

1251
01:38:49,202 --> 01:38:52,050
Armata SUA are același lucru
aroma stimulatoare...

1252
01:38:52,050 --> 01:38:53,856
ca o ploaie de vară
în pădure.

1253
01:38:53,856 --> 01:38:56,149
Poate că este pădurea
încă în tine.

1254
01:38:56,149 --> 01:38:58,612
Este felul în care vântul
lovituri, sunt sigur.

1255
01:39:01,011 --> 01:39:04,694
Este singura armată de ocupație
în istoria Napoli...

1256
01:39:04,694 --> 01:39:07,681
care a avut amabilitatea de
ne bate la uși...

1257
01:39:07,681 --> 01:39:09,140
înainte de a intra.

1258
01:39:09,140 --> 01:39:14,303
Judecând după ruinele pe care le-am văzut,
Cred că am bătut prea tare.

1259
01:39:16,400 --> 01:39:20,186
Asta, dragă, este un
detaliu nesemnificativ.

1260
01:39:20,186 --> 01:39:23,173
Dacă cineva trebuie să piardă un război,
doamna Wyatt...

1261
01:39:23,173 --> 01:39:27,307
este mai bine să fii cucerit
de o armată...

1262
01:39:27,307 --> 01:39:30,007
care are bune maniere,
crede-mă.

1263
01:39:30,850 --> 01:39:33,525
Ducesa este încă
recuperare...

1264
01:39:33,525 --> 01:39:36,959
de la Barbarului
raid în Roma imperială.

1265
01:39:39,672 --> 01:39:42,140
Nu sunt destul de mare ca...

1266
01:39:42,140 --> 01:39:46,377
amintiți-vă de acel eveniment.

1267
01:39:46,377 --> 01:39:51,726
dar crede-ma:
saracii si nobilii...

1268
01:39:51,726 --> 01:39:53,671
pierde fiecare război de atunci...

1269
01:39:53,671 --> 01:39:56,584
indiferent de steag...

1270
01:39:57,805 --> 01:40:01,512
Și femeile...
Femeile nu au steag.

1271
01:40:02,321 --> 01:40:04,856
Adevăratul steag italian nu
arata trei culori...

1272
01:40:04,856 --> 01:40:09,302
ci organul masculin.
Morală, omor, familie...

1273
01:40:09,302 --> 01:40:12,984
cultul religiei, sunt acolo,
între picioare.

1274
01:40:12,984 --> 01:40:14,617
- Dumnezeul meu!
- Nu sunt de acord...

1275
01:40:14,617 --> 01:40:16,310
Puțin exagerat.

1276
01:40:16,910 --> 01:40:19,681
Există un singur steag...

1277
01:40:20,904 --> 01:40:22,740
acesta.

1278
01:40:23,439 --> 01:40:25,488
Dar asta e din Savoia.

1279
01:40:29,171 --> 01:40:30,734
Asculta.

1280
01:40:30,734 --> 01:40:32,948
avion american.

1281
01:40:34,451 --> 01:40:37,045
Cred ca este germana.

1282
01:40:40,982 --> 01:40:43,482
Și de ce SUA
nu riposta?

1283
01:40:43,482 --> 01:40:48,067
Americanii dorm.
Se trezesc devreme.

1284
01:40:48,067 --> 01:40:52,129
Am mai auzit un zgomot înainte.
Asculta.

1285
01:41:01,510 --> 01:41:03,004
Sunt oameni pe scări.

1286
01:41:03,004 --> 01:41:05,325
- Lasă-i să intre.
- Bine.

1287
01:41:18,253 --> 01:41:21,723
Uşor. Lent.

1288
01:41:36,420 --> 01:41:38,634
Intrați.

1289
01:41:56,080 --> 01:41:58,093
A fost luată de Dumnezeu.

1290
01:42:04,868 --> 01:42:09,419
Hai să ieșim.
Nunziatina, Carmela, stai aici.

1291
01:42:09,419 --> 01:42:12,261
Aduceți ceea ce este necesar.
Rapid.

1292
01:42:27,169 --> 01:42:29,384
Să mergem în cealaltă cameră.

1293
01:42:33,040 --> 01:42:35,705
Nu, prefer să rămân.

1294
01:43:03,329 --> 01:43:05,721
Peria de păr, te rog.

1295
01:43:08,713 --> 01:43:10,762
Perie-i părul.

1296
01:43:29,694 --> 01:43:31,979
Carmela, dă jos rochia.

1297
01:44:02,519 --> 01:44:04,637
Să auzim știrile.
Porniți radioul.

1298
01:44:04,637 --> 01:44:06,922
Da, Prinț.

1299
01:44:23,012 --> 01:44:25,262
Ducesa sună.

1300
01:44:26,139 --> 01:44:29,738
Domnilor, vă rog să mă urmați.
Suntem chemați.

1301
01:44:43,889 --> 01:44:45,348
Hare este radioul Forțelor Armate...

1302
01:44:45,348 --> 01:44:48,231
Ne întrerupem programul
pentru un raport important.

1303
01:44:48,231 --> 01:44:50,940
Sismograful muntelui Vezuvius
s-a înregistrat...

1304
01:44:50,940 --> 01:44:52,538
o creștere bruscă în
activitate vulcanică.

1305
01:44:52,538 --> 01:44:54,379
Toți ofițerii de comandă
trebuie să se raporteze la bazele lor...

1306
01:44:54,379 --> 01:44:56,255
pentru instrucțiuni suplimentare.

1307
01:44:56,255 --> 01:44:57,888
Repet, toate poruncitoare
ofiterii trebuie...

1308
01:44:57,888 --> 01:44:59,025
raportează la bazele lor.

1309
01:45:37,625 --> 01:45:39,910
În această noapte,
văzând oamenii aceia nefericiți...

1310
01:45:42,280 --> 01:45:44,328
Am de făcut o mărturisire.

1311
01:45:46,448 --> 01:45:48,105
Nu este ușor.

1312
01:45:49,054 --> 01:45:50,510
Altă dată?

1313
01:45:52,562 --> 01:45:55,375
Nu-ți fie frică,
suntem in Italia.

1314
01:45:55,375 --> 01:45:58,738
A fost în Italia
acea mărturisire s-a născut.

1315
01:46:01,419 --> 01:46:03,882
nu am fost sincer,
Căpitane.

1316
01:46:05,727 --> 01:46:07,185
Nu am fost sincer.

1317
01:46:07,185 --> 01:46:11,388
Nu sunt aici să ajut
populatia civila.

1318
01:46:11,388 --> 01:46:13,010
Nu, în niciun caz.

1319
01:46:13,681 --> 01:46:16,980
Sunt aici să-l ajut pe senatorul Wyatt...

1320
01:46:16,980 --> 01:46:22,018
Președintele SUA,
WAC...

1321
01:46:22,018 --> 01:46:24,375
Nu, și asta e o minciună.

1322
01:46:25,561 --> 01:46:28,270
Sunt aici pentru mine.

1323
01:46:28,270 --> 01:46:31,292
Pentru mine, eu, eu!

1324
01:46:31,292 --> 01:46:34,036
Cum? Nu știu.

1325
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
Să am poza mea
in ziare...

1326
01:46:36,537 --> 01:46:39,344
Fii primul în Roma...

1327
01:46:40,011 --> 01:46:43,718
La naiba, Malaparte,
du-mă la Capri.

1328
01:46:45,638 --> 01:46:47,618
Tu râzi de mine!

1329
01:46:47,618 --> 01:46:50,362
nu pot sa cred,
tu razi de mine!

1330
01:46:50,362 --> 01:46:52,759
Nu, nu, râd de mine.

1331
01:46:52,759 --> 01:46:54,867
Este incredibil.

1332
01:46:55,364 --> 01:46:57,831
Distrugerea, foamea, violența...

1333
01:46:57,831 --> 01:47:00,991
Toate acestea pentru o fotografie în ziare.

1334
01:47:00,991 --> 01:47:04,117
Necunoscut, fiu de cățea!

1335
01:47:04,117 --> 01:47:08,216
Urăsc atitudinea ta,
snob latin!

1336
01:47:08,216 --> 01:47:10,648
Știi-totul! Voi toți!

1337
01:47:10,648 --> 01:47:16,240
Spate! Pervers! Porc!

1338
01:47:16,240 --> 01:47:21,511
Gigolouri murdare!
Imbecil, imbecil!

1339
01:47:23,187 --> 01:47:25,615
Și tu râzi de mine?

1340
01:47:26,279 --> 01:47:29,822
Îți poți lipi steagul drept
între picioare, în fund!

1341
01:47:29,822 --> 01:47:33,291
O catastrofă după alta.

1342
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
Ieși afară, afară!

1343
01:48:03,307 --> 01:48:04,627
Este de necrezut!

1344
01:48:04,627 --> 01:48:09,934
Ce rușine.

1345
01:48:37,522 --> 01:48:40,507
Ascultă, dacă mă duci la
aeroport, voi plăti.

1346
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
Stop! Stop!

1347
01:48:45,859 --> 01:48:48,395
Îți dau 50 USD de luat
eu la aeroport.

1348
01:48:48,395 --> 01:48:49,886
Intră.

1349
01:49:10,625 --> 01:49:11,975
Ce se întâmplă?

1350
01:49:15,905 --> 01:49:17,397
Ce-i asta?

1351
01:49:27,090 --> 01:49:28,618
Vezuviul.

1352
01:49:28,618 --> 01:49:30,806
Trebuie să pleci repede!

1353
01:49:30,806 --> 01:49:33,620
Unde? Aceasta este casa mea!

1354
01:49:33,620 --> 01:49:35,977
Nu, este periculos!
Trebuie să pleci!

1355
01:49:36,434 --> 01:49:39,063
Jimmy! Hai, vino!

1356
01:50:13,531 --> 01:50:15,373
Mă auzi, colonele?

1357
01:50:15,373 --> 01:50:18,985
Îi vreau pe toți bărbații din a 5-a...

1358
01:50:18,985 --> 01:50:24,161
ras și în uniformă completă
ajutarea civililor.

1359
01:50:24,161 --> 01:50:26,862
Evitarea panicii,
stingerea incendiilor...

1360
01:50:27,634 --> 01:50:29,996
Vreau să înghită lavă,
dacă este nevoie.

1361
01:50:29,996 --> 01:50:32,324
Și vreau totul documentat!
M-ai auzit?

1362
01:50:32,324 --> 01:50:34,858
Filme, fotografii, radio,
toată operațiunea!

1363
01:50:35,207 --> 01:50:36,663
Poți pleca!

1364
01:50:37,256 --> 01:50:40,620
Sunt peste tot în Napoli.
Imposibil de a nu găsi.

1365
01:50:43,613 --> 01:50:46,600
Au spus că Vezuviul nu a făcut-o
a avut o erupție în 50 de ani.

1366
01:50:46,600 --> 01:50:49,587
Acesta este istoric!
Corect, Bob...

1367
01:50:49,587 --> 01:50:51,428
Corect, băieți.
Aici, în San Sebastiano...

1368
01:50:51,428 --> 01:50:53,406
la baza vulcanului.

1369
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
Toate vehiculele
la datorie acum!

1370
01:51:14,667 --> 01:51:15,641
Care sunt comenzile?

1371
01:51:15,641 --> 01:51:16,892
Toate echipajele terestre și aeriene
la serviciu...

1372
01:51:16,892 --> 01:51:19,003
în salvarea civilă, doamnă!

1373
01:51:56,021 --> 01:51:57,864
Nu ți-e frică?

1374
01:51:57,864 --> 01:52:03,390
Frica... singurul lucru de care mi-e frică
este prostia umană.

1375
01:52:03,986 --> 01:52:08,889
Pentru că, spre deosebire de tot ce este în
lumea, ea nu cunoaște limite.

1376
01:52:08,889 --> 01:52:11,464
Cum pot fi bărbații idioți.

1377
01:52:11,464 --> 01:52:14,037
Acesta este sfârșitul lumii?
Ce este asta?

1378
01:52:14,037 --> 01:52:16,471
Nu-ți fie frică, nu e nimic.
Ţi-am spus.

1379
01:52:16,471 --> 01:52:18,593
Oh, Doamne!
Este oribil!

1380
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
Se dezlănțuie iadul!

1381
01:52:22,071 --> 01:52:24,051
O să închid ușa aceea.
Închide-l!

1382
01:52:26,384 --> 01:52:28,019
Vezuviul este un idiot.

1383
01:52:28,019 --> 01:52:32,227
Nu Vezuviu, tu ești
idiotul că a spus asta.

1384
01:52:32,227 --> 01:52:34,105
- Aprinde lumina.
- BINE.

1385
01:52:34,105 --> 01:52:37,097
Nu blasfemia.
Vezuviul este Dumnezeu.

1386
01:52:37,097 --> 01:52:39,426
- Amintește-ți.
- Să fie lumină.

1387
01:52:39,426 --> 01:52:43,008
Și Dumnezeu a vrut ca noi, în ciuda tuturor,
a mâncat o farfurie de spaghete.

1388
01:52:44,435 --> 01:52:45,715
Maria?

1389
01:52:49,930 --> 01:52:51,175
Maria?

1390
01:53:04,990 --> 01:53:06,793
Maria?

1391
01:53:23,563 --> 01:53:25,022
Vino cu mine...

1392
01:53:25,406 --> 01:53:26,758
Da.

1393
01:53:35,354 --> 01:53:37,013
Oprește-te, oprește-te aici.

1394
01:53:46,240 --> 01:53:48,013
Hei, ai văzut-o pe doamna Wyatt?

1395
01:53:48,013 --> 01:53:50,195
Toți sunt în sarcina de salvare!

1396
01:54:23,593 --> 01:54:25,989
Bună, tigrule...

1397
01:54:28,950 --> 01:54:30,480
Vino aici, vino.

1398
01:54:30,480 --> 01:54:33,158
Vino, mai aproape.
Te-am așteptat.

1399
01:54:33,158 --> 01:54:35,411
Vino sa faci dragoste.

1400
01:54:41,645 --> 01:54:44,076
Cum, cum.

1401
01:54:44,984 --> 01:54:47,972
Hai să facem dragoste, haide.

1402
01:56:16,560 --> 01:56:19,821
Zbor
Am probleme.

1403
01:56:20,351 --> 01:56:21,845
voi ateriza.

1404
01:56:51,967 --> 01:56:53,461
La naiba!

1405
01:57:23,895 --> 01:57:26,330
Haide, urcă repede în camion!

1406
01:57:26,330 --> 01:57:28,799
Haide!

1407
01:57:28,799 --> 01:57:32,068
Ușor, ușor, există spațiu
pentru toata lumea!

1408
01:57:32,068 --> 01:57:33,878
Rapid!

1409
01:57:33,878 --> 01:57:36,309
Femeile și copiii în primul rând!

1410
01:57:39,129 --> 01:57:41,904
La stânga, la stânga!

1411
01:57:42,608 --> 01:57:45,738
- Nu sunt animale!
- Ești american?

1412
01:57:45,738 --> 01:57:48,659
- Ascultă, sergent...
- Mai bine intri.

1413
01:57:48,659 --> 01:57:50,641
O sa astept pe urmatorul.

1414
01:57:50,641 --> 01:57:52,241
Nu mai sunt camioane,
doamnă.

1415
01:57:52,241 --> 01:57:54,015
Nu ne vom întoarce pentru
destul de mult timp.

1416
01:57:54,015 --> 01:57:56,172
- Dar le-ai spus!
- Fă cum vrei.

1417
01:57:56,172 --> 01:57:57,458
Plecăm!

1418
01:57:57,458 --> 01:57:59,367
Știi, grappa?
Aș putea folosi câteva acum.

1419
01:58:12,275 --> 01:58:16,484
Hei, oprește-te!
Stop!

1420
01:58:16,484 --> 01:58:19,744
Bună, superbă, vrei să mergi cu noi?
O blonda!

1421
01:58:21,248 --> 01:58:23,613
Să aruncăm o privire!

1422
01:58:23,613 --> 01:58:26,326
- Nu e rau...
- Nu e rău, într-adevăr.

1423
01:58:26,326 --> 01:58:28,344
- Ești blondă peste tot?

1424
01:58:28,344 --> 01:58:31,091
Întreabă-o dacă vrea ceva
bomboane de supt.

1425
01:58:31,091 --> 01:58:33,039
Cât despre 8 inci de
trestie de zahar?

1426
01:58:33,039 --> 01:58:34,222
Mă voi ocupa de asta.

1427
01:58:34,222 --> 01:58:36,691
Care e numele tău?

1428
01:58:36,691 --> 01:58:38,916
E drăguță.

1429
01:58:38,916 --> 01:58:41,908
Hei, ușor, ușor!
Chiar în nuci!

1430
01:58:41,908 --> 01:58:44,647
Târfa, ai cerut-o...

1431
01:58:45,385 --> 01:58:46,416
Hei, Tom, arata ca
nu e genul tău, omule.

1432
01:58:47,716 --> 01:58:50,394
Oprește camionul și
ia-ți labele de pe ea!

1433
01:58:50,394 --> 01:58:53,386
Mai bine las-o sa plece,
el vrea să spună.

1434
01:58:53,386 --> 01:58:55,472
Oprește blestemul de camion!

1435
01:58:55,472 --> 01:58:57,455
târfă!

1436
01:58:57,455 --> 01:58:58,842
Curvă!

1437
01:59:35,957 --> 01:59:38,282
S-a terminat! S-a terminat!

1438
01:59:39,400 --> 01:59:41,511
S-a terminat! S-a terminat!

1439
01:59:41,974 --> 01:59:43,562
S-a terminat!

1440
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
S-a terminat!

1441
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
S-a terminat!
S-a terminat!

1442
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
S-a terminat!

1443
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
S-a terminat!

1444
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- Jimmy!
- Goldberg!

1445
02:00:49,969 --> 02:00:53,064
- Am fost îngrijorat pentru tine.
- Nu te-am putut găsi!

1446
02:00:53,064 --> 02:00:57,343
Am ratat jeep-ul, așa că...
M-am culcat!

1447
02:00:57,343 --> 02:00:59,290
A fost fantastic, Jimmy...

1448
02:00:59,290 --> 02:01:02,101
Aceasta este Zelmira, o zeiță!

1449
02:01:02,664 --> 02:01:06,103
Aceasta este Maria Concetta.

1450
02:01:50,904 --> 02:01:52,777
Aduceți targa aici.

1451
02:01:58,486 --> 02:02:00,121
Are nevoie de o transfuzie.

1452
02:02:00,121 --> 02:02:02,196
Du-o la
imediat ambulanta.

1453
02:02:12,746 --> 02:02:18,173
Deborah? Deborah?
Doctore, vino aici, te rog.

1454
02:02:18,173 --> 02:02:19,981
E rănită.
Fă ceva pentru ea.

1455
02:02:19,981 --> 02:02:21,267
Am examinat-o deja.

1456
02:02:21,267 --> 02:02:24,676
E doar ușor rănită.
E în stare de șoc.

1457
02:02:24,676 --> 02:02:26,893
Am mai urgent
cazuri la care să participe.

1458
02:02:27,563 --> 02:02:29,816
Deborah, vino.

1459
02:02:39,214 --> 02:02:40,743
Poți să mergi?

1460
02:03:08,604 --> 02:03:12,569
- Vreau să merg acasă...
- Ştiu.

1461
02:03:12,569 --> 02:03:16,980
- Vreau să plec de aici.
- Sigur...

1462
02:03:18,030 --> 02:03:24,564
- Suntem chiar acum?
- Da, în totalitate.

1463
02:03:36,533 --> 02:03:38,932
Nu vreau asta aici.
Luați-o la drum.

1464
02:03:38,932 --> 02:03:42,341
Plutonul 1, sus!

1465
02:03:42,341 --> 02:03:43,593
Toți în camion!

1466
02:03:43,593 --> 02:03:47,446
Bine, bărbați, mergem?
Toată lumea.

1467
02:03:48,949 --> 02:03:52,253
Hei tu, ce faci?
Picnicul s-a terminat!

1468
02:03:52,253 --> 02:03:54,827
Grabă!
adormi?

1469
02:03:54,827 --> 02:03:56,775
Mișcă-te, tu ești
Armata a 5-a!

1470
02:03:56,775 --> 02:04:00,009
Vreau să fiu mândru de voi, bărbați.

1471
02:04:00,009 --> 02:04:01,882
Să ne mișcăm!

1472
02:04:04,669 --> 02:04:07,070
Haide, aceasta este o pagină de istorie.

1473
02:04:07,070 --> 02:04:08,843
Haide, mișcă-te!

1474
02:04:08,843 --> 02:04:10,301
Scoală-te!

1475
02:04:11,104 --> 02:04:12,871
Să mergem, e doar un scurt
excursie la Roma.

1476
02:04:15,974 --> 02:04:18,512
Da, sergent, și plutonul tău.

1477
02:04:18,512 --> 02:04:20,243
Să mergem!

1478
02:04:20,599 --> 02:04:22,781
Armata a 5-a marșează
peste Roma.

1479
02:04:37,642 --> 02:04:40,389
Luați Cap. Malaparte
și Cap. Wren.

1480
02:04:40,389 --> 02:04:42,963
Căpitane, se pare că am reușit
fără regina cerurilor.

1481
02:04:42,963 --> 02:04:45,467
- Ce s-a întâmplat?
- S-a întors în SUA.

1482
02:04:45,467 --> 02:04:48,563
Malaparte, ești un geniu.

1483
02:04:48,563 --> 02:04:50,197
Acesta este transportul meu, colonele?

1484
02:04:50,197 --> 02:04:52,736
Da, generale, ia loc aici.

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,901
Gen. Howes, stai
pe cealaltă parte.

1486
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
Capac. Malaparte, există
jeep-ul tău.

1487
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
Și tu, Cap. Wren.

1488
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
Și tu, generale, există
jeep-ul tău.

1489
02:05:08,631 --> 02:05:10,544
Ei bine, domnule, asta este.

1490
02:05:10,544 --> 02:05:12,735
Bună treabă, domnule colonel.

1491
02:05:12,735 --> 02:05:15,759
Generale, aș dori
să-ți strâng mâna.

1492
02:05:18,126 --> 02:05:19,761
Sic iter ad astra!

1493
02:05:19,761 --> 02:05:21,048
Ce?

1494
02:05:21,048 --> 02:05:22,439
Acesta este drumul spre stele.

1495
02:05:22,439 --> 02:05:24,317
Ei bine, hai să mergem.
Tempus fugit!

1496
02:05:24,317 --> 02:05:25,704
Da, domnule!

1497
02:05:57,393 --> 02:05:59,860
Aceasta este o pagină din istorie.

1498
02:06:00,871 --> 02:06:02,297
Roma chiar asa?

1499
02:06:02,297 --> 02:06:04,558
Da, asta e „Roma”.

1500
02:06:04,558 --> 02:06:06,775
M-am gândit mereu
era un oras.

1501
02:06:08,731 --> 02:06:10,575
Hei, Pastore, știi că...

1502
02:06:10,575 --> 02:06:12,418
unele dintre aceste ruine sunt
cu mult peste 2000 de ani?

1503
02:06:12,418 --> 02:06:15,477
Da, dar în Philly noi
au Clopotul Libertății.

1504
02:06:17,948 --> 02:06:21,148
Malaparte, mâine
Îl voi vedea pe Papa.

1505
02:06:21,148 --> 02:06:22,888
Un lucru vreau să știu:

1506
02:06:22,888 --> 02:06:24,626
Care este sportul lui preferat?

1507
02:06:24,626 --> 02:06:28,444
Nu știu. Dar poate
el joacă baseball.

1508
02:06:30,713 --> 02:06:32,930
Foarte bun!

1509
02:06:35,582 --> 02:06:37,763
Camere, mergeți înainte!

1510
02:06:48,138 --> 02:06:51,885
Știi, e ceva
trist de victorie.

1511
02:06:52,659 --> 02:06:55,338
Fiecare merge pe drumul lui
si nimeni nu stie...

1512
02:06:55,338 --> 02:06:57,140
când ne vom revedea.

1513
02:06:57,737 --> 02:07:00,274
Uneori, când o fac
știu, se ascund.

1514
02:07:01,146 --> 02:07:02,734
Nu noi, sper.

1515
02:07:03,407 --> 02:07:05,945
Să stabilim o dată pentru a ne întâlni...

1516
02:07:05,945 --> 02:07:09,389
după războiul de la Capri.

1517
02:07:09,389 --> 02:07:12,415
Știi, totul este pus între ele
Maria Concetta și cu mine.

1518
02:07:12,415 --> 02:07:14,884
Ea merge cu mine la Cleveland.

1519
02:07:14,884 --> 02:07:16,793
Vom merge mai întâi la Capri.

1520
02:07:19,058 --> 02:07:21,040
Nu mă crezi, nu?

1521
02:07:21,040 --> 02:07:22,362
Te cred, Jimmy.

1522
02:07:22,362 --> 02:07:26,595
Nu, nu mă crezi.
O sa vezi, ma intorc...

1523
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
- Malaparte!
- Generale!

1524
02:07:34,431 --> 02:07:36,656
Care sunt acele monumente
acolo?

1525
02:07:36,656 --> 02:07:38,291
Morminte.

1526
02:07:38,291 --> 02:07:40,760
Morminte ale nobilimii Romei antice.

1527
02:07:40,760 --> 02:07:42,778
Cui?

1528
02:07:42,778 --> 02:07:45,212
Este al generalului Silla.

1529
02:07:45,212 --> 02:07:46,777
Acesta este al lui Cicerus.

1530
02:07:46,777 --> 02:07:48,586
Este al lui Iulius Caesar.

1531
02:07:48,586 --> 02:07:50,459
- Iulius Caesar?
- Da.

1532
02:07:51,855 --> 02:07:53,281
Și acela?

1533
02:07:53,281 --> 02:07:57,038
Generale, acesta este cartierul prostituatelor...

1534
02:07:57,038 --> 02:07:59,991
Prostituate?
Nu spune asta presei.

1535
02:08:10,393 --> 02:08:13,593
Nemți idioți! Du-te dracului!

1536
02:08:13,593 --> 02:08:15,541
Hei, Malaparte, ce este
se întâmplă?

1537
02:08:15,541 --> 02:08:16,897
Ea crede că suntem germani.

1538
02:08:16,897 --> 02:08:19,471
Ei bine, spune-i fetei că suntem
american.

1539
02:08:19,471 --> 02:08:22,010
americani!  americani!

1540
02:08:22,010 --> 02:08:23,018
Americani?

1541
02:08:44,478 --> 02:08:46,589
Hei, ușor, doamnă.

1542
02:08:47,121 --> 02:08:48,781
Multumesc, multumesc...

1543
02:08:49,174 --> 02:08:51,782
Bob, acel semn de la Roma...

1544
02:08:51,782 --> 02:08:53,243
Aș vrea să-l păstrez pentru colecția mea.

1545
02:08:53,243 --> 02:08:55,469
Acesta va fi bun,
va fi bine.

1546
02:08:55,469 --> 02:08:58,041
Hory pentru americani!

1547
02:09:14,841 --> 02:09:17,937
Marco, uite! Sunt americanii.

1548
02:09:17,937 --> 02:09:19,433
Eliberatorii noștri!

1549
02:09:19,433 --> 02:09:20,820
Uite!

1550
02:09:36,892 --> 02:09:40,675
fiule! Fiul meu, fiul meu!

1551
02:09:42,526 --> 02:09:44,231
Luați-i pe civili!

1552
02:09:44,231 --> 02:09:46,457
Luați-le!

1553
02:09:46,457 --> 02:09:49,692
Fără civili, fără civili!
Întoarce-te!

1554
02:09:49,692 --> 02:09:52,087
Înapoi, înapoi!

1555
02:10:02,038 --> 02:10:04,612
Oprește-te, oprește-te!
Nu trage!

1556
02:10:04,612 --> 02:10:07,116
Camerele Armatei a 5-a!

1557
02:10:07,116 --> 02:10:08,954
Camerele Armatei a 5-a!

1558
02:10:09,273 --> 02:10:12,751
Întoarce chestia aia...

1559
02:10:12,751 --> 02:10:14,410
Vai!

1560
02:10:18,246 --> 02:10:21,133
Generale, a fost un mic
accident, dar vom merge mai departe.

1561
02:10:21,133 --> 02:10:22,485
Continua.

1562
02:10:38,140 --> 02:10:39,978
Mai bine mergem acum.

1563
02:10:43,010 --> 02:10:44,669
Îmi pare rău pentru asta.

1564
02:10:45,479 --> 02:10:50,590
Îmi pare rău, mai bine plecăm.

1565
02:10:51,531 --> 02:10:53,927
Ambulanța este pe drum.

1566
02:10:54,626 --> 02:10:56,122
Poți să pleci, Jimmy.

1567
02:10:56,122 --> 02:10:58,374
Voi sunteți câștigătorii.

